时间轴 校对：mills； 再校对： 听雨直声暗
晚上好 Good evening.
我名叫亨利·凡尔杜 As you see, my name is Henri Verdoux.
30年来 我一直是一个银行职员 直到1930年的大萧条 For 30 years, I was a bank clerk, until the Depression of 1930,
我被解雇 when I found myself unemployed.
然后我就专注于和异性的"清算"工作 Then I became occupied in liquidating members of the opposite sex.
这可是我的工作 可以养家糊口 It was a strictly business enterprise to support a home and family.
我可以向你保证 我这青须公（杀害 妻子的丈夫）的职业可不怎么挣钱 Let me assure you, the career of a Bluebeard is by no means profitable.
只有一个乐观而无畏的人 才会登上这么一条贼船 Only a person with undaunted optimism would embark on such a venture.
很不幸 我就是其中之一 Unfortunately, I did.
下面就是我的故事 What follows is history.
珍? Jean?
- 什么? - 邮差 可能是你姐姐来信了 - What? - Postman. Might be from your sister.
对 可能 Yes, it might.
你就不能把书放下一会儿去看看? Can't you put that book down and see?
不能 I can't.
不要这样和你姐姐说话 Don't talk that way to your sister.
闭嘴 不要吵架 Close your mouth. It causes a draft.
- 照他们吩咐的去做 - 他什么都不会去做 菲比 - Do as you're told! - He won't do a thing, Phoebe.
- 他应该去做 - 看谁能强迫我? - He should have to! - Who'll make me?
如果你的父亲还在 他就能让你去 If your father was alive, he'd make you.
收起你的大脚 不要随便地搁在地上 Keep your big feet to yourself, not all over the floor.
你那两个大潜水艇呢? What about your two submarines?
起来 照他们吩咐的去做 Get up. Do as you're told!
把你的老公叫起来 我在看书 Get your husband up. I'm reading.
不麻烦 我自己来 卡萝塔 Don't bother. I'll do it, Carlotta.
这下好了 看看你都做了些什么 There. Now, look what you've done!
如果你去了 就没这些事了 If you'd gone, it wouldn't have happened.
好吧 我去开门 Alright, I'll answer it.
- 拿着 - 菲比 小心点 - Hold this. - Phoebe, be more careful.
这只不过是个意外 It was an accident.
- 你看着点 - 你们俩都应该看着点 - Look where you're going. - You should both look!
- 我已经够当心的了 莉娜挡了我的道 - 好了 不要喊 - I did. Lena got in the way. - Alright, don't shriek.
嘿 这 - Hey, what the -
- 你个老笨蛋l - 不要侮辱我 我可不是你老婆 - You old fool! - Don't insult me. I'm not your wife.
不 这家里有一个就已经够了 No, one's enough in this family.
如果你不喜欢这个家 你可以走 If you don't like this family, you can go.
这你别担心 有天我会走的 Don't worry, some day I'll do it.
- 这到底是什么? - 这是从巴黎国立银行来的 - What is it, anyway? - From the Paris National Bank.
- 我就知道 - 现在怎么了? - I knew it. - Now what?
- 银行将我们的信退了回来 - 信? - The bank returned our letter. - Letter?
给茜尔玛的 她已经结清了她的帐户 将钱全部取走了 也没留地址 To Thelma. She's closed her account and left no address.
- 我们该报警 - 为什么? - We should tell the police. - Why?
这不像茜尔玛 她是不会和她的家里断绝联系的 It's not like Thelma to cut herself off from her family.
茜尔玛能照顾她自己 Thelma can take care of herself.
一个50岁的女人独自搬往巴黎 A woman of 50 flitting off to Paris,
去和一个她只认识两星期的人结婚? marrying a man she's known two weeks?
- 不要贸然报警 - 我们已经三个月没有收到消息了 - Don't run to the police. - We've had no word in three months.
那又怎么样?她可能在度蜜月 So what? She's on her honeymoon.
哈 蜜月 Hah! Honeymoon.
谁在度蜜月? 和茜尔玛度三个月? Who'd honeymoon three months with Thelma?
我不喜欢她把银行里的钱全部取走 这不是茜尔玛 I don't like her withdrawing all her money. That's not Thelma.
- 他现在得到全部了 - 他设法把她的全部都拿走了 - He's got it all by now. - He'd have a job to get it from her.
看起来他已经得手了 Look what he's done already.
她离开了家 变卖了它的产业 并和他结婚 这都在两个礼拜内完成 She's left home, sold her business and married him, all in two weeks.
他一定对女人很有一套 He must have a way with women.
我很想知道他的那些招数 I'd like to know his technique.
你在诅咒一个你从来就没有见过的男人 You're condemning a man you haven't even met.
如果他诚实的话 就不会躲着我们 If he were honest, he wouldn't avoid us.
茜尔玛一定遇到了什么麻烦了 Something terrible's happened to Thelma!
你们让我感到疲惫 你们所有人 You make me tired, all of you.
没有信 所以她是被抢劫了或者谋杀了 No letter, so she's been robbed or murdered.
- 没有人说她被人谋杀了 - 我们希望如此 - Nobody said she was murdered. - We hope.
我们现在应该去报警 We ought to go to the police now!
你们最好等等 你们都有一点神经质 You'd better wait. You're all hysterical.
我认为皮埃尔是对的 让我们再等两天 I think Pierre's right. Let's wait a day or two.
如果我们得不到她的消息 我们就去报警 If we don't hear from her, we'll go to the police.
对了 我们有一张她丈夫的照片 它在哪? Hey, we have a picture of that husband of hers. Where is it?
在我这 就在这 I've got it... right here.
长得很搞笑 Funny-looking.
这张脸能用来卖任何东西 准能成为一个好的推销员 Must be a good salesman to sell anything with that face.
他让火堆烧了多久了? How long's he going to keep that incinerator burning?
整整三天了 It's been going for three days.
我还是不能够把我洗的衣服晾出去 I haven't been able to put my washing out.
哦-啦-啦 Oo-la-la!
当心 你要是不当心会被踩到的 You'll be stepped on. Be careful.
那里 There.
- 早上好 先生 - 早上好 - Good morning, Monsieur. - Good morning.
我这里有一封给茜尔玛·瓦内夫人的挂号信 I have a registered letter for Madame Thelma Varnay.
谢谢 Thank you.
哦 不 必须由夫人亲自签名 Oh, no. Madame will have to sign for it.
哦 我懂了 稍等 Oh, I see. Just a moment.
茜尔玛 亲爱的 一封挂号信 亲爱的 必须要你的签名 Thelma, darling. A registered letter, my dear. You must sign for it.
你不用从澡缸里出来 只要把手擦干就可以了 Don't bother to get out of the bath. Just dry your hands.
这 给你铅笔 There. Here's a pencil.
对 这就行了 There, that's it.
当心 别感冒了 Be careful now you don't catch cold.
给你 There.
- 谢谢 先生 祝你早安 - 早安 - Thank you, Monsieur. Good morning. - Good morning.
"夫人 信封里是您要的60 000法郎 "Madame, enclosed is 60,000 francs as requested,
这是您在本行帐户的所有存款 " which terminates your account at this bank."
"谢谢您的惠顾 马赛地中海银行" "Thank you for your patronage. Banque du Midi et de Marseille"
请接长途 Long distance, please.
请接巴朗公司 巴黎股票交易所 里莫 65 72 I want Balong & Company, Paris Stock Exchange, Reaumur 65 72.
早上好 先生 Good morning, Monsieur.
- 从杜邦招聘公司来 - 啊 好的 请进 请进 - From the Dupont Employment Agency. - Ah, yes. Come in, come in.
- 这是你的推荐信吗? - 是的 先生 - Your references? - Oui, Monsieur.
- 你知道这只是做一天的? - 知道 先生 - You know it is only a day or so? - Oui, Monsieur.
- 你的名字? - 路易斯 - Your name? - Louise.
就从打扫抽屉里的灰尘开始吧 Start by cleaning out the drawers and dusting.
在打扫之前 先把窗帘卸下来包在这里 Before you dust, take down the curtains and pack them in there.
把所有的东西都放在旁边 我一会儿会清点一下 Leave everything on the sideboard. I'll inventory it later.
继续干你的活 我来接电话 Go on with your work. I'll answer it.
喂?巴朗公司? Hello? Balong & Company?
我是凡尔杜先生 This is Monsieur Verdoux.
我会根据明天的开盘价来买 I'll buy at opening prices tomorrow,
500股大陆石油 500股联合铜矿 500 shares of Continental Gas, 500 shares of Consolidated Copper
还有100股中央碳化物 and 100 shares of Central Carbine,
对 还是20点的盈利率 the same 20-point margin, yes.
我会把钱寄过来的 它们会在明天早上到 I'm wiring the money. It'll be there in the morning.
对 再见 Correct. Au revoir.
她很快就和他结婚了 并且消失得无影无踪 She no sooner married him than she disappeared completely.
我们有什么办法能够认出他来吗? Do we have any way of identifying him?
我们有一张他的照片 但是莉娜不小心把它扔到火炉里去了 We had a photo of him, but Lena threw it in the fireplace by mistake.
太不幸了 Too bad.
- 如果让我看见他 我就能认出他 - 我也是 - I'd know him if I ever saw him. - So would I.
我想我们已经知道了所有的细节 I believe we have all the particulars.
如果我们得到了什么消息 我们会让你们知道的 If we get anything, we will let you know.
谢谢 先生 Merci, Monsieur.
- 祝您愉快 太太 - 祝您愉快 先生 - Good day, Mesdames. - Good day, Monsieur.
- 先生 - 先生 - Monsieur. - Monsieur.
- 你在想什么? - 有意思 - What's on your mind? - Funny.
三年来 这些城市里总共有12个女人失踪了 In three years, 12 women have disappeared from these cities.
每件案子的故事都和这件差不多 The history of each case is similar to this one.
怎么了? How?
她们都是中年女子 有着一些小收入或财产 They are all middle-aged, with a small income or property.
她们都和同一种男子结婚 They nearly all married the same type of man.
- 他就是她们所有人的丈夫? - 在我看来是这样的 - He's the husband of all of them? - It looks that way to me.
看起来他同时和很多人结婚 Looks like he was married to several at once.
他是一个公认的水手 对他来说 他在每一个港口都有一个妻子 He's the proverbial sailor. With him, it's a wife in every port.
- 他有什么手段? - 我不知道 - What's his racket? - I don't know.
- 保险? - 不 他不会笨到去这样做 - Insurance? - No, he's too smart for that.
- 这些女人再也没有出现 - 她们被谋杀了? - None of these women has shown up. - Murdered them?
对 他是一个青须公 That's just it. He's a "Bluebeard".
一个连环杀手 在全国各地作案 A mass killer, operating all over the country.
等等 在你告诉公众之前 你最好能得到更多的消息 Hold on. Before you tell the public that, you'd better get more facts.
- 瓦奈先生? - 为您效劳 先生 - M. Varnay? - At your service, Monsieur.
我是努多尔 地产经纪人 M. Nutal, the real estate agent.
格思内夫人 这是瓦奈先生 Mme Grosnay, M. Varnay.
- 你好? - 你好? - How do you do? - How do you do?
夫人想看看你的房子 如果您方便的话 Madame would like to see your house, if it's not inconvenient.
怎么会不方便呢?快请进 By no means. Won't you come in?
请你们原谅 我这里有点凌乱不堪 You'll pardon me, I'm all disheveled.
我都没有时间打扫或做些别的什么 I haven't had time to brush up or do a thing.
- 啊 多么可爱的玫瑰啊 - 这是从我的花园里摘的 - Oh, what lovely roses. - From my garden.
啊 它们真可爱 Oh, they're divine.
- 路易斯 - 是 先生 - Louise. - Oui, Monsieur.
你能不能帮格思内夫人把这些玫瑰给包起来? Will you wrap these roses for Mme Grosnay?
- 纸在这些抽屉里 - 好的 先生 - You'll find paper in the drawer. - Oui, Monsieur.
哦 不 你应该自己留着它们的 Oh, no, you'll want them for yourself.
夫人 我希望它们得到您的欣赏 所以我把它们送给您 Madame, I want them appreciated. I therefore give them to you.
这边 请 This way, please.
这是起居室 门和地板是坚硬的橡木做的 壁板是桃木做的 The sitting room, solid oak doors and floors, mahogany wainscoting.
- 从建筑学角度看上去真是不错 - 谢谢 - It's perfect, architecturally. - Thank you.
这里还能够看到那下面的山和海 We have a lovely view of the mountains and the sea below.
啊 那些漂亮的小山丘 Oh, those beautiful hills.
这是顶级建筑师的完美杰作 The work of the Supreme Architect.
我恐怕我们不能找到比这更好的 I'm afraid we can't compete with that.
这还有个花园 - 175 85平方英尺 There's the garden - 175 feet by 85.
三棵苹果树 两棵梨树 一棵梅树和一棵桑树 当然还有我的玫瑰 Three apple trees, two pears, one plum and a mulberry, and my roses.
氛围不错 Quite an atmosphere.
我的妻子在这幢房子里面注入了 太多的情感了 My wife put so much of herself in this house.
我们住在这里的时候特别愉快 人们都能感觉得到 We were supremely happy here. I think one feels that.
是啊 确实如此 我对您的妻子表示哀悼 Yes, indeed. May I offer my condolences?
- 什么? - 对您失去妻子 - Pardon? - The loss of your wife.
啊 是的 这一切太突然了 Ah, yes. It was very sudden.
在她回娘家的时候她突发心脏病 A heart attack while visiting family.
这就是我必须卖掉这幢房子的原因 我要忘掉这段记忆 That's why I must give up this house, get away from the memory of it.
请你们原谅 You will pardon me, I trust.
我们能很便宜地买下它 We'll get it for nothing.
一会儿再打来 我现在很忙 Call again. I'm very busy.
这边请 This way, please.
饭厅 在这左边是图书馆 The dining room and to the left, the library.
感觉很温暖 对不? Cozy, hm?
是啊 Yes.
哦 这边请 上楼 Uh, this way please, upstairs.
这里不大 所以不用费很大劲打扫 It's small and requires very little to keep up.
我们从来没请过仆人 不过这里有一间给女仆的房间 We never had a servant, but there's a maid's room.
我有一个女仆和一个厨师 I have a maid and a cook.
如果他们都是女的话 你只需要在女仆的房间里加一个床就可以了 An extra bed in the maid's room if they're females
或者您可以在楼上另找一个房间 如果您不想将它留给你家里其他成员的话 or one of the rooms upstairs, unless you want it for your family.
- 我家没有其他人 - 只有你和你的丈夫? - No family. - Just you and your husband?
不 我丈夫已经逝世好多年了 No, my husband has been dead for many years.
是吗? Indeed?
这边请 This way, please.
- 瓦奈先生? - 怎么了? - M. Varnay? - Yes?
这里有给努多尔先生的电话 从他的办公室打来的 Telephone for M. Nutal from his office.
- 请你们原谅? - 请 - Will you excuse me? - Plaisir.
这是我妻子以前的卧室 This was my wife's bedroom.
我们叫它 - 啊 请原谅 We called - uh, pardon me.
对 我们叫它我们的"忘忧之处" 啊 她很喜欢这间房间 Yes, we called it our Sans-Souci. Ah, she loved this room.
- 她生前大部分的时间都呆在了这间房间里 - 光线不错 - She spent most of her time here. - Very sunny.
我们喜欢阳光 有些人不喜欢卧室里有太多的阳光 We loved sun. Some don't like it in the bedroom.
- 哦 我喜欢有阳光的卧室 - 天蝎座 - Oh, I do. - Scorpio.
- 什么 您说什么? - 你的星座 - I beg your pardon? - Your astrological sign.
- 不 我是白羊座的 - 啊 对 这当然 - No, Aries. - Ah, yes, of course.
天空和太阳 - 就如同在梦里一样 尽收入你眼中 Sky and sun - a dreamer. It's in your eyes.
心中的欲望将永不可能被满足 也永远不能被理解 Deep pools of desire that can never be fulfilled or understood.
- 很有意思 - 你真的很有意思 - Very interesting. - You are very interesting.
我也是白羊座的 我完全了解我们两人 我们是一对共同的灵魂 I'm also Aries. I know all about us. We are old souls.
真奇怪你今天会来到这里 在我看来这就是命运 Strange you should come on this day. I feel it's destiny.
- 是啊 - 如果我能进一步地和您增加了解的话 我就能解释这一切 - Indeed. - If I knew you better, I'd explain.
那请吧 Please do.
- 那么 你后来再也没有结婚? - 不 我没有结婚 - However, you never married again? - No.
单身 一个有着像你这般气质的女性 Singular. A woman of your temperament.
为什么? Why?
因为对白羊座的人来说 友谊真是太重要了 Because companionship is so essential to Aries.
哦 但对我来说这一切都已经太晚了 Oh, it's too late for that now.
胡说 你的生活才刚刚起步 Nonsense. You're on life's threshold.
人们直到她失去了另一半的时候才 真正开始生活 One never begins to live until one is past...
年龄又算得上是什么呢? What difference does age make?
对女人来说年龄可意味着太多东西了 A great deal to a woman.
我敢说您从未像你现在这么吸引人 I venture that you were never as attractive as now.
- 你太客气了 - 不 恰恰相反 我是太坦诚了 - You're very kind. - No, I'm frank.
无疑 您在年轻的时候一定非常漂亮 No doubt, you were extremely beautiful as a young girl,
但是这一定比不过您在这个岁数时候的风韵 but your youth could not compete with your age.
您的成熟 您的神韵 Your ripeness, your luxuriousness.
还有 您现在还有更多的特性 Besides, you have more character now,
更多的阅历 更多的 more experience, more...
很多更多的东西 More everything.
- 你在恭维我 - 为什么不呢? - You flatter me. - Why not?
我为什么不能就像您对花朵那般地赞美 您的美丽呢? Why shouldn't I respond to beauty as you did to the flowers?
您说"多么可爱的玫瑰啊" 并且本能地将它们放到您的唇边 "What lovely roses," and impulsively drew them near to your lips.
多么幸运的玫瑰啊 Lucky roses.
我多么希望我也能有这样的勇气 来表现我的本性的冲动 I wish I had the courage to act upon my impulses.
但是 生活就是如此 我们不能 However, life is that way. We can't.
您的圣洁 您的可爱 You are divine. You are lovely.
怎能用语言来表达? 我感觉我好像一出生就认识您了 Words are so futile. I feel I've known you all my life.
- 你必须 - - 这太可笑了 - You must - - This is ridiculous.
不 这是情不自禁 我们都不能控制自己 No, it's inevitable. We can't help ourselves.
是您的可爱促成了这一切 要怪就怪您实在太可爱了 Your loveliness inspired it. Blame your loveliness for it.
- 请不要这样 - 请理解我 - Don't be silly. - Try to understand.
不要让我难堪 Don't embarrass me.
可笑的传统 这不仅仅是传统 Silly conventions. This is more than a convention.
我其实不喜欢这么直接 真的 I hate to be obvious, really.
啊 对 它在这 是一只蜜蜂 站着别动 我来抓它 Oh, yes, there it goes. It's a bee! Hold still, I'll get it!
这样是不是有点傻? Isn't that silly?
你没受伤吧? Are you hurt?
- 我一定是失足滑下去了 - 对 - I must have slipped. - No doubt.
- 我想我们最好还是走吧 - 我想是的 - I think we'd better go. - I think we had.
- 您还想看看其它的房间吗? - 不 谢谢 我们已经看了足够多的了 - Will you see the other rooms? - No, thank you. We've seen enough.
那就行了 除非夫人想看更多的房间 That is, unless Madame would like to see more.
- 不 谢谢 - 那好 - No, thank you. - Very well.
当格思内夫人决定了以后 我们会联系你的 When Mme Grosnay decides, we'll be in touch.
好的 我想送给你一本关于星座的书 如果您感兴趣 Yes, I'd like to send you a book on astrology, if you're interested.
不用麻烦 Don't bother.
一点都不麻烦 如果我能知道怎么样和您保持联系 No bother if I know how to get in touch.
- 所有联系请通过我们的办公室 - 这当然 - Through our office. - As you wish.
啊 您的玫瑰 不要忘了您的玫瑰 Ah, your roses! Don't forget your roses.
谢谢 我想还是不要了 Thank you. I'd rather not.
夫人 如果您不肯接受这些玫瑰的话 我会很难过 Madame, I shall be deeply grieved if you don't accept them.
谢谢 Thank you.
- 再见 夫人 - 哦 再见 - Au revoir, Madame. - Oh. Au revoir.
- 再见 - 再见 - 'Voir. - 'Voir.
花?胸花? Flowers? Boutonniere?
伊冯夫人 见到您太高兴了 Mme Yvonne. So nice to see you.
- 花 先生? - 请给我这支 - Flower, Monsieur? - Give me that one.
- 啊哈哈 凡尔杜先生 - 你好 先生? - Well, well, M. Verdoux! - How do you do, sir?
我们真是好久不见了 您又有什么新消息? It's been ages. What do you know?
- 我都不曾想过这个世界会发生什么 - 谢谢 - I don't even suspect anything. - Merci.
- 您用完了? - 请坐 - You are finished? - Sit down.
谢谢 拉夫林先生 这是凡尔杜先生 我的一个老朋友 Merci. M. Lavine, M. Verdoux - an old friend of mine.
- 你好? - 我们曾在一起工作 - How do you do? - We worked together.
他曾是一个银行出纳 He was a bank cashier.
- 那是在以前的那段好日子里 - 还算不上是很久以前 - In the good old days. - Not so long ago.
- 大概三年以前吧 - 你现在在干什么? - About three years ago. - What do you do now?
差不多什么都干 地产 股市 A bit of everything - real estate, stock market.
您一定是在自杀吧 You must have made a killing.
- 对 - 现在的市场很低靡 不是吗? - Yes. - The market's low now, isn't it?
就是要在大家都在抛售的时候买 Buy now when everybody's selling.
- 我能给您买点什么吗? - 不 谢谢 - Can I offer you something? - No, merci.
- 那就请你们原谅了 - 当然 - Then if you'll pardon me. - Of course.
- 祝你们顺利 先生们 - 祝你顺利 - Good day, gentlemen. - Good day.
哦 先生 不要忘了这个 Oh, Monsieur, don't forget this.
谢谢 谢谢 Merci. Merci.
可怜的凡尔杜 Poor old Verdoux.
他现在看起来不错 Seems to be doing well.
- 他受到了不公正的待遇 - 你这是什么意思? - He got a pretty raw deal. - What do you mean?
他曾和我们一起工作了30年 Was with us for over 30 years.
随后大萧条来了 而他是第一批被裁掉的 Along came the Depression and he was one of the first to go.
是啊 工作了30年以后 Yes, after 30 years.
啊哈哈 你在这 Well, well, there you are.
看看我这里给你带了什么 Let's see what we have for you.
亨利·凡尔杜 家具代理 Henri Verdoux, Furniture Dealer.
巴朗公司 我们找你找了一个小时 Balong & Company. We've been trying you for an hour.
股市跌了 我们需要50 000法郎 The market's dropped. We need 50,000 francs.
- 什么时候? - 明天一早 等市场开盘 - When? - In the morning, at market opening.
50 000法郎 明天早上就要? 50,000 francs by tomorrow morning?
否则你就会被强行清仓 If not, you'll be wiped out.
我会尽量想办法 I'll see what I can do.
哦 亲爱的 Oh, dear.
啊 天哪 Oh, me. Oh, me.
啊 莉迪亚 科贝尔市 Ah, Lydia, the City of Corbell.
让我们看 科贝尔的银行四点钟关门 Let's see, in Corbell the banks close at four.
找"科"开头 C, C, C.
科贝尔市 Corbell.
如果我现在走 就能赶上2:15的火车 并能在3:30到那里 If I leave now, I can catch the 2: 15 and be there by 3:30.
这样我就有半个小时 That gives me half an hour.
银行四点钟关门 The banks close at four.
莉迪亚 Lydia!
我还以为你在印度支那 I thought you were in Indochina.
- 我在那 亲爱的 我以前在那里 - 不要叫我"亲爱的" - I was, my dear, I was. - Don't "dear" me.
你已经走了三个月 连一点消息都没有 Three months you've been away and not a word.
你没有收到我的信? 我几乎每天都写 Didn't you get my letters? I wrote you almost every day.
我只是在三个月前收到了一封电报 你就这么离开了我 把我一个人搁在那里 I got a telegram three months ago. Running off and leaving me alone.
我必须因公出差 我可是一个工程师 I have to travel for business. I'm an engineer.
太糟了 我在遇到你之前可不知道这些 Too bad I didn't know that before I met you.
莉迪亚 Lydia.
好 你到底想要什么? Well, what do you want?
- 什么都不要 亲爱的 - 那真是太奇怪了 - Nothing, my dear. - That's unusual.
我原来只是想着你见了我以后会很 高兴 就这些 I thought you might be pleased to see me, that's all.
就这些? Is that all?
只有在你想要得到什么的时候我才 能看得到你 I only see you when you want something.
莉迪亚 我不想和你吵架 这太不雅观了 Lydia... I refuse to quarrel with you, it's too ugly.
生活真是很容易就退化成一些肮脏 和粗俗的东西 Life can so easily degenerate into something sordid and vulgar.
我看我们还是保持它的漂亮和尊严 比较好 Let us try to keep it beautiful and dignified.
我们都不再年轻了 We are not young anymore.
在我们生命的夕阳阶段 我们更需要友谊 In the sunset of our lives, we need companionship,
爱情 温柔 love, tenderness.
不管怎么样我们彼此需要 啊 莉迪亚 Most of all we need each other. Ah, Lydia.
我们曾经一起度过如此美丽 令人激动的时光 We've had such beautiful, inspiring moments together...
而且我们以后还会有许多这样的时光 and we can have many more.
对你的这些胡言乱语来说 我已经 变得太老了 不能为它所蛊惑了 I'm getting too old for that nonsense.
你又来了 - 又提到了年龄 我还以 为我已经治好了你的那些胡思乱想呢 There you go - age again. I thought I'd cured you of that complex.
我已经被你治好了 现在我对你的 四处乱走已经不感冒了 I'm cured of you, running off like you did.
- 莉迪亚 - - 坐下 - Lydia - - Sit down.
你在印度支那都做些什么? What were you doing in Indochina?
造桥 亲爱的 我们碰到了很多问题 Building bridges, my dear. We ran into a lot of trouble.
整个设计完全错误 我们只能重新开始计划 The super-structure was all wrong. We had to draw up new plans.
然后他们取消了我们的合同 就因为那个危机 Then they cancelled our contract due to the crisis.
什么危机? What crisis?
- 金融危机 - 你什么意思? - The financial crisis. - What do you mean?
这些年来最严重的灾难 到处都会有银行破产 The worst catastrophe in years. Banks will collapse everywhere.
报纸里没提到这个 It isn't in the newspapers.
他们试图加以掩盖 不过我们得到了小道消息 They're trying to keep it quiet, but we were tipped off.
胡扯 我才不相信呢 Bah! I don't believe it.
您不必让你的小脑袋为这种事情担心 Don't bother your little head about such matters.
你什么意思 一场金融危机? What do you mean, a financial crisis?
明天这场瘟疫将波及每一个银行 Tomorrow there'll be a run on every bank.
胡说 这都是胡言乱语 Fiddlesticks. It's all nonsense.
这对你来说没有影响 但是对我却 是息息相关 就这些 It's of no consequence to you, but I'm vitally interested, that's all.
- 对我也是 - 你并没有什么可以担心的 - So am I. - You have nothing to worry about.
我的每一分钱都放在银行里 Every penny I have is in ready cash in the bank.
- 你说什么 你个傻瓜 - 什么银行? - You know that, you fool. - What bank?
互信银行 The Mutual Trust.
这正是情况最坏的那家 快把它全取出来 现在几点了? That's the worst of all! Get it out! What time is it?
- 你疯了吗? - 到了明天所有的银行都会被关闭 - Are you mad? - Every bank will be closed tomorrow.
- 我该怎么办? - 以后再说 - What will I do with it? - Decide later.
我可不希望我的70 000法郎化为乌有 I don't want 70,000 francs lying about.
多少?不打紧 先别说了 赶紧 快 How much? Never mind. Don't talk. Hurry up. Quick.
这是一个谎言 It's a lie.
你没有时间了 银行四点钟关门 You're losing time! The banks close at four.
快 赶紧 快点 亲爱的 Quick, hurry! Come on, dear.
我这么做一定是疯了 I must be out of my mind to do this.
你等着瞧 You wait and see.
- 那个出纳说那都是胡言乱语 - 你难道还指望他不这么说? - The cashier said it was nonsense. - You expect him to say otherwise?
我差点就相信了他 而不是你 I'd sooner believe him than you.
为什么我不能将它留在我 的安全的存储柜中? Why couldn't I leave it in my safe deposit box?
一场革命有可能发生 新政府可能 会把所有东西都充公 A revolution might happen. New government would confiscate it all.
最好的办法就是把它放在这 放在你的手够得着的地方 The best thing is to have it here, where you can lay your hands on it.
放在你的手够得着的地方 Where you can lay your hands on it.
莉迪亚 你已经很累了 你现在需要的是一个好觉 Lydia, you're very tired. What you need is a good night's rest.
我需要找人检查一下我的头 I need my head examined.
我以前从来没有听说过这种事情 I've never heard of such a thing...
把我的存款箱给清空了 强盗们会破门而入的 Emptying my safe deposit box. Burglars might break in.
胡说八道 What nonsense.
还好我们没有请任何仆人 Good thing we haven't any servants.
所以今天晚上百分百的安全 It's perfectly safe tonight.
这些钱应该被放在它原来呆的地方 Should have been left where it was.
很好 如果你感到不满意 就把它放回去 Very well, if you're uneasy about it, put it back.
- 你可以明天早上一早就做 - 我当然会 - You can do that in the morning. - I certainly will.
- 把灯关上 - 好的 亲爱的 - Turn out the lights. - Yes, my dear.
- 你锁门了吗? - 我今天晚上很早就锁门了 - Did you lock the doors? - Early this evening.
把厨房间的窗户插上了? Latch the kitchen window?
所有的东西都已经做好了 Everything's attended to.
- 啊 是吗? - 是的 亲爱的 - Well, did you? - Yes, my dear.
- 多美的夜晚啊 - 是啊 一轮圆月 - What a night. - Yes, a full moon.
多美啊 这白色的 恩底弥翁的月亮 How beautiful, this pale, Endymion hour.
你在说什么? What are you talking about?
恩底弥翁（月亮女神所爱的美男子） 亲爱的 - Endymion, my dear -
他（恩底弥翁）能保持永久的青春 （希腊神话） a beautiful youth possessed by the moon.
不谈他了 还是去睡吧 Forget about him and get to bed.
好的 亲爱的 Yes, my dear.
"我们的脚柔软地放在花丛" "Our feet were soft in flowers..."
喂?喂? 请接长途 Hello? Hello? Long distance, please.
巴黎股票交易所 里莫 65 72 谢谢 Paris Stock Exchange, Reaumur 65 72. Thank you.
喂 巴朗公司? 我是凡尔杜先生 Hello, Balong & Company? This is M. Verdoux.
我汇了50 000法郎过来 够了吗? I'm wiring 50,000 francs. Is that enough?
最近一段时间我不在巴黎 我还有些事情要清理 I won't be in Paris for some time. I have matters to clean up here.
很好 我们会保持联系 再见 Very well, I'll keep in touch. Goodbye.
爸爸 Daddy!
- 妈妈 - 怎么了 彼得? - Mama! - What is it, Peter?
- 看 - 亨利 - Look! - Henri!
- 幸福回来了 莫娜 - 幸福 回来? - Many happy returns, Mona. - Happy returns?
你没有忘记我们的结婚庆典吧? 10年前的今天 You haven't forgotten our wedding anniversary? 10 years ago today.
感谢上帝 当然 Good heavens. Of course.
我比起你来 对这些事情更有感觉 I have more sentiment about these things than you have.
亨利 Henri.
10年 美好的10年 10 years, wonderful years.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my dear.
- 你给她买了礼物了吗? - 彼得 - Did you bring her a present? - Peter!
好 女人们喜欢这些东西 Well, women like those things.
但是 我确实给她带了礼物 在这 However, I did bring her a present, and here it is.
亨利 这真是太好了 Henri, this is wonderful.
- 他们永远也别想将它从我们身边拿走 - 你得到了什么 妈妈? - They will never take it from us. - What did you get, Mama?
我们房子和花园的契约 The deed to this house and garden.
彼得?彼得? Peter? Peter?
这是珍妮特 请准备晚饭 Here's Jeannette. Run and get ready for supper.
妈妈 我今天能够跟你和爸爸一起吃饭吗? Mama, can't I dine with you and Daddy?
今天晚上 行 Tonight, yes.
摆脱生死攸关的搏斗是一种多么幸福的解脱啊 What a relief to get away from the jungle fight.
生死攸关的搏斗? The jungle fight.
- 你累了 亨利 - 我想我是的 - You're tired, Henri. - I suppose I am.
那好 在这个行当再干两年 如果走运的话 我们就可以退休了 Well, two more years at this business and with luck, we can retire.
如果这意味着会伤害你的健康 我情愿回到以前的一间房间的生活去 If it means losing your health, I'd sooner live in one room again.
这 你永远都不要这么做 That, you will never do again.
- 我们那时候很幸福 - 难道现在我们不是吗? - We were happy then. - Not now?
- 当然是 但是 - 但是什么? - Of course, but... - But what?
在过去的三年里 自从你离开了银行以后 In the past three years, ever since you left the bank,
你就处在吓人的压力下 you've been under a terrible strain.
我 是吗? Have I?
你让我担心 You worry me.
这是我最不愿意做的事 That's the last thing I wish to do.
是你的精神状态 It's your state of mind.
我的精神状态怎么了? What's wrong with it?
你对什么都很拼命 You're so desperate about everything.
现在是拼命的年代 我亲爱的 有上百万人在挨饿或者失业 These are desperate days, my dear - millions starving and unemployed.
我这样年龄的人想讨一个 生活很不容易 It's not easy for a man of my age to make a living.
我知道 真是太恐怖了 I know it. It's terrifying.
然而 当这个世界变得严酷而又黑暗时 However, when the world looks grim and dark...
我就会想到另一个世界 - then I think of another world -
你和彼得 - you and Peter -
这是我在这个世界上全部的爱 all that I love on this earth.
那里 There.
我可以帮忙吗? May I help?
去拿报纸来 还有你父亲的拖鞋 Get the paper and your father's slippers.
它们在这里 我在爸爸回来之前就已经弄好了 They're here. I got them before Daddy came home.
我是不是闻到了肉的香味? Do I smell meat cooking?
- 是的 需要有人陪你共进晚餐吗? - 当然 - Yes. You wanted company for dinner. - Of course.
我们为什么不吃肉 爸爸? Why don't we eat meat, Daddy?
因为我们是素食主义者 我的孩子 布特罗斯来了吗? Because we are vegetarians, my son. Are the Bottellos coming?
- 是的 - 好 - Yes. - Good.
- 布特罗斯是谁? - 你认识布特罗斯 - Who are the Bottellos? - You know the Bottellos.
那个开药店的 - 我的好朋友 The man who owns the drug store - my good friend.
哦 对 Oh, yes.
特纳一家希望你能够出席周三的教会集市 The Turners want you to officiate at Wednesday's Church Bazaar.
对不起 我明天早上一早就动身去里昂 Sorry, I'm leaving for Lyons in the morning.
这么快? So soon?
这就是生意 我的亲爱的 Business is business, my dear.
彼得 你把报纸放在哪里了? Peter, where did you put the paper?
你就坐在上面 爸爸 You're sitting on it, Daddy.
啊 说得对 Oh, so I am.
- 把它给我吧 让你的眼睛休息一下 - 谢谢 亲爱的 - Give it to me. Rest your eyes. - Thank you, my dear.
就读标题吧 那就够了 Just read the headlines, that's all.
"世界性的大萧条 - 失业蔓延到了各个国家 " "Depression Worldwide - Unemployment spreads in all nations."
够了 这太令人失望了 Enough. It's too depressing.
想想 亨利 我们有多么幸运 你有一个工作 Just think, Henri, how fortunate we are. You have a job.
对 我有一个工作 Yes, I have a job.
如果我失业了 我总能再找到一个 If I lose one, I can always find another.
彼得 不要拉猫的尾巴 Peter, don't pull the cat's tail.
你怎么这么残忍 你从哪里学的? You have a cruel streak. Where do you get it?
我只是跟它玩玩 它喜欢这样 I'm only playing with him. He likes it.
它不喜欢 你玩得太粗野了 He doesn't. You play too rough.
记住 暴力带来暴力 Remember, violence begets violence.
布特罗斯一家 The Bottellos.
彼得 将爸爸的鞋子放到他的房间去 Peter, take Papa's shoes to his room.
啊 玛莎 我亲爱的 让我来帮你拿东西 Ah, Martha, my dear, let me take your things.
还有莫里斯 真高兴见到你 的确 我肯定 And Maurice, delighted to see you, upon my word, to be sure.
里边请 里边请 Go inside. Go inside.
谢谢 亨利 你可真是一个稀客啊 Thank you. You're quite a stranger, Henri.
是啊 Yes.
- 亲爱的玛莎 - 你好? - Dear Martha. - How do you do?
- 莫里斯 - 莫娜 - Maurice. - Mona.
- 你的感冒怎么样了? - 我已经好了 - How is your cold? - I'm over it.
- 你吃过这些药片吗? - 哦 - - Did you take those pills? - Well -
不 你没有 但你应该吃 No you didn't, but you should.
它们可以让你变强壮 恢复你的体质 They're analeptic - to restore strength.
莫里斯 你知道她是怎么对待吃药的 Maurice, you know how she is about taking medicine.
晚饭准备好了 夫人 Dinner is served, Madame.
我每次都把他们交给玛莎 I give them to Martha all the time.
- 她是我们家的小豚鼠 - 啊 对 - She's the guinea pig of the family. - Ah, yes.
- 告诉我 你的生意如何? - 和往常一样 你的呢? - Tell me, how's business? - As usual. And yours?
最近非常地忙 非常非常地忙 Very busy these days, very busy.
玛莎 请到我左边来 Martha, at my left, please.
尽管如此 我希望这次你能陪 我们多呆一会儿 I hope you'll be with us a little longer this time.
不 莫里斯 我要坐明天早上的第一班火车走 No, Maurice, I am leaving by the first train tomorrow morning.
- 这是最好的一个 - 就跟其它的一样 我还有更好的 - Best one yet. - Like 'em rough? I'll go further.
这已经够好的了 哥们 That's far enough, brother.
这真有意思 等船长来了我必须告诉他 That's a Lulu. I must tell it to the captain when he comes.
- 他什么时候来啊? - 6点钟的里昂快车 - When's he here? - At six on the Lyon Express.
快到点了 我们最好走 It's almost time. We'd better blow.
为什么这么着急? 我们再喝一杯 What's your hurry? Let's have another drink.
那个女仆怎么了? What's happened to that maid?
安妮特?对不起失陪一会儿 Annette? Pardon me a moment.
- 你聋了吗?我在喊你呢 - 我没听见 - Are you deaf?? I was shouting. - I didn't hear.
你根本就没想听见 You didn't want to hear.
羊肉块? 午饭剩下的鱼哪里去了? Lamb chops? Where's the fish from lunch?
我把它倒了 没有多少了 I threw it out. There wasn't much.
对你来说足够了 - 居然在这么困难的时代乱倒食物 Enough for you - throwing food away in hard times.
对不起 我不能吃鱼 I'm sorry, I can't eat fish.
外面有很多能够吃鱼的女仆 现在收起你的东西滚 There are plenty who can, so pack up and get out.
用羊肉块当晚饭 下次就会用牛排 Lamb chops for dinner. Next it'll be steak.
- 羊肉块和牛排 - 出什么事了? - Lamb chops and steak! - What's the trouble?
- 这些仆人 - 他们总会带来问题 - These servants. - They're a problem.
这个已经滚蛋了 现在船长回家了 而我却连一个仆人都没有 This one's gone. Now the captain's coming home and I haven't a servant.
你看 安娜贝拉 我们最好还是走吧 Look, Annabella, we'd better blow.
你们着什么急? 你还没有给我算命呢 What's your hurry? You haven't told my fortune.
那好 我们就呆到他回来 Well, we'll stay till he comes.
- 好 现在切三次牌 - 好 - Alright, now cut 'em three times. - Yeah.
- 船长在岸上呆多久? - 只有一周 然后再出海六周 - How long's the captain ashore? - Just a week, then off another six.
六周? 我猜那就是这个的好处 Six weeks? I bet that has its good points.
我还没到那个地步 I haven't got to that stage yet.
看看这个女孩的运气 难怪她能够赢到彩票大奖 Look at that girl's luck. No wonder she won a lottery.
- 我还能再赢一次吗? - 如果是的话我一点也不会吃惊 - Do I win another? - I wouldn't be at all surprised.
稍等一会 Wait a minute.
黑桃A 那可不是很走运啊 Ace of spades. That ain't so lucky.
听着 在你走运的时候 即使你 踩在香蕉皮上滑一跤都是塞翁失马 If you slipped on a banana peel with a bad back, the fall would help.
船长 The captain!
- 路易斯 我的小鸽子 - 安娜贝拉 - Louis, my pigeon. - Annabella.
- 你为什么晚了两天? - 对不起 - Why are you so late? - Sorry.
一阵西南风将我们吹到了一个泥泞的海岸 A southwester blew up and landed us on a mud bank.
我们只能等到涨潮才得以脱身 We had to wait for high tide to get off.
啊 你看上去既新鲜又充满海的味道 Oh, you look so fresh and salty.
是吗 亲爱的? Do I, darling?
我想让你见几位朋友 I want you to meet some friends.
薇奇 这是布热尔船长 我忘了你姓什么了 Vicki, Captain Bonheur. I forgot your married name.
- 达蒙 就叫我薇奇吧 - 乔·达蒙 她的丈夫 - Darmond. Call me Vicki. - Joe Darmond, her husband.
你好 好了 我们该走了 How do you do? Well, we'll blow.
我请你们原谅 我是说我们该逃走了 I beg your pardon, I mean beat it.
- 很高兴认识你 哦 - 布热尔船长 - Pleased to meet you, Captain... - Bonheur.
布热尔 那好 那我能说的 就是"晚上愉快" （法语） Bonheur. Well, then all I can say is bonsoir.
- 小鸽子 - 那些人是谁? - Pigeon. - Who are those people?
我在马会上认识的朋友 Friends I met at the races.
要当心 你太容易轻信别人了 你可能会弯下腰而又什么都拣不到 Be careful. You're too accessible. You can stoop and pick up nothing.
- 不要紧 你还好吧? - 多么有意思的一个问题 - Never mind. Have you been good? - What a question.
- 在世界各地与当地的女孩鬼混? - 你怎么能够这么想? - Fooling around with native girls? - How could you think it?
当你不在的时候 我想到过各种各样的情况 When you're away, I think of all sorts of things.
你看 而我想到的只有你 You see, all I think of is you.
没有开玩笑? No kidding?
每时每刻 - 在驾驶室 在舰桥上 甚至在尾楼 Every moment - in the cabin, on the bridge, even on the poop deck.
你一直都在我的心里 我在想着 你在干什么 看到了哪些人? You're always in my mind - wondering what you do, whom you see.
哦 小鸽子 Oh, pigeon.
然后 我在一个人的夜晚 在赤道星光的照耀下 Then alone at night, under a canopy of tropical stars,
在舞会沙龙里传出的维也 纳华尔兹的轻柔陪伴下 with the soft strains of a Viennese waltz from the salon...
- 音乐 在货船上还有音乐? - 哦 对的 我们有一个收音机 - Music, on a cargo ship? - Oh, yes, we have a radio.
哦 是啊 Oh, yes.
你打断我的思路了 Now you've interrupted my thought.
- 但你在想着我 我的小鸽子 - 是啊 你 - You were thinking of me, pigeon. - Yes, you.
我能想像这些迷人的手臂 那些可爱的小手 I would think of these adorable arms, these little hands.
还有那让人赏心悦目的小发卷 - 请让我亲吻这里 and this delightful little wisp - let me kiss you there.
我希望你不用再回去了 I wish you didn't have to go back.
我也是 我更喜欢待在这里照顾你 I'd much prefer to stay and look after you.
- 那你为什么不呢? - 道理你懂 - Why don't you? - You know.
我不能整天待在家里而无所事事 I can't stay home and do nothing.
但如果你让我来管理你的生意 那就完全不同了 It'd be different if I could manage your business.
嗯－嗯 我能自己管理好我自己的生意 Uh-uh. I can manage my own business affairs.
你不信任我 You don't trust me.
- 我很信任你 但是 - 你不 你不信任我 - I do trust you but - - You don't! You don't.
这点让我受伤 给我们的快乐带来的污点 That hurts. That's what mars our happiness.
你可以相信任何人 但就是不相信我 任何陌生人都可以把任何东西卖给你 You trust everyone but me. Strangers can sell you anything.
他们的任何糟糕建议你都会照做 Any proposition and you'll bite.
但是 关于生意你又懂多少呢? But, what do you know about business?
事实上比你懂得多 亲爱的 Emphatically more than you do, my dear.
上次 你告诉我说所有的银行都要破产 Last time, you told me all the banks were going broke,
拼命建议我把所有的存款都拿回家 getting me all horsed up about bringing my money home.
- 幸好我并没有这么做 - 很好 还是让我们忘记这件事吧 - Well, it's a good thing I didn't. - Very well, we'll forget the matter.
- 不要生气 小鸽子 - 我没有生气 亲爱的 - Don't be mad, pigeon. - I'm not angry, my dear.
我在阻止你在那些无用的企业上浪费钱 I'm saving you from squandering your money on these enterprises.
- 那些不值钱的股票 - 它们不是 - Worthless stocks. - They're not.
它们全都是 All of them.
但是我还是对太平洋电力公司很有信心 Well, I still have faith in the Pacific Ocean Power Company.
- 那是什么? - 我以前跟你提过 - What's that? - I've told you about it.
那是一个浮在海浪上的机器 它的轮子能用来发电 It's a machine that floats on waves. Wheels that make electricity.
那当海上风平浪静的时候它能干什么? What does it make when it's calm?
不要这么悲观 Don't be a pessimist.
我就是这个意思 你总是在毫无根据的项目上浪费钱 That's what I mean. Wasting your money on sheer nonsense.
看看现在的通货膨胀 很快钞票都会变得不值钱 Inflation. Very soon money will be worthless.
- 而你做了什么? - 你要我做什么? - What have you done? - What do you want to do?
聪明地投资 至少是安全地投资 Invest wisely, safely at least.
土地 房产还有珠宝 我认识一个朋友 他有一些古董 - Land, houses or jewelry. I knew a friend who has some antique -
- 那真有意思 - 怎么了? - That's funny. - What?
- 我就是这么做的 - 什么? - Just what I did. - What?
- 我买了珠宝 钻石 - 问谁买的? - I bought jewelry, diamonds. - Where?
不要激动 我从乔那里买的 15 000 薇奇的丈夫 就是刚刚离开的那个男人 Don't get excited. From Joe, Vicki's husband. The people who just left.
亲爱的 那可不是买珠宝的好方法 My dear, that's not the way to buy jewelry.
不要担心 他是一个专家 一个天才 He's a fence. He deals in hot stuff.
我捡了一个便宜 这么大的钻石 180克拉 值20 000法郎 I got a bargain, diamonds that big. 180 karats worth for 20,000 francs.
- 你不能花这些钱去买玻璃 - 那没错 但是它们不是玻璃 - You couldn't buy glass for that. - I did and not glass either.
- 你怎么知道? - 你疯了吗? - How do you know? - Are you crazy?
- 让我看看 - 如果他们骗我 我就 - Let me see. - If they double-crossed me, I'll -
让我来告诉你你被骗了没有 I'll tell you whether you're double-crossed or not.
跟我想的一样 假的 赝品 Just as I thought, phony, fake.
- 什么? - 玻璃 你个笨蛋 玻璃 - What? - Glass you silly ass, glass.
- 7点整 我必须赶上8:15的火车 - 你一小时之前才刚刚到这里 - I must catch that 8: 15. - You just got here an hour ago.
我是船长 我不能在我的船正在大 修的时候呆在这里 I'm the captain. I can't stay away while it's in repairs.
- 大修? - 它现在被放在干船坞里 - Repairs? - It's up in dry dock.
那我就只剩下一个人了 连仆人都没有了 I'm here alone without a servant.
- 对此我无能为力 - 那你为什么回家? - I can't help that. - Why did you come home?
把你从骗子手中救出来 那些想抢你钱财的人 To save you from crooks, swindlers, people who are trying to rob you!
我会把他们都投入监狱 I'll put them in jail.
不 你做不到 你认为你买的是赃物 No, you won't. You thought you were buying stolen goods.
这就是不诚实所带给你的恶果 That's what you get for being dishonest.
你已经花了200 000法郎 看看你得到了什么? 200,000 francs you've spent. And what have you to show for it?
没有 什么都没有 除了这幢房子 Nothing, not a thing of value but this house.
以后它也会是他们的 通过一些复杂的法律交易 They'll take this, with the legal complications.
- 他们办不到 - 他们办得到 - They won't. - They will.
他们办不到 我已经把这 幢房子放在你的名下了 They won't. I put it in your name.
这是你所做的第一件有条理的事 The first sensible thing you've done.
我是一个星期前这么做的 当他们索要我的银行帐户的信息时 They tried to attach my account.
- 索要你的什么? - 不用担心 他们得不到 - Attach your what? - Don't worry, they didn't get it.
我把我的钱拿出来并藏了起来 I took my money out and I have it hidden away.
就放在这房子里? Here in the house?
怎么了 Why...
放在哪里并不重要 没有人能够找得到 你也不能 It doesn't matter where. Nobody will find it. Not even you.
你看你 总使疑神疑鬼 There you go, you're always suspicious.
我不是 就如你所说的 只是必要的自我保护 I'm not. It's just my defensive mechanism, as you call it.
你知道我实在是不愿意将你 一个人留在这间房子里 I hate to leave you alone in this house tonight.
- 那你会留下 - 我可以明天一早走 - Stay. - I could leave early in the morning.
那为什么不呢? 我们可以去一些地方好好玩玩 Why don't you? We could go places and do things.
管它什么船长不船长的 我今天就不走了 Captain or not, I'm not leaving you alone tonight.
小鸽子 Pigeon.
请拿两盎司的氯仿 Two ounces of chloroform, please.
- 多少钱? - 75生丁 - How much? - 75 centimes.
查伦先生 我丈夫 布热尔船长 M. Challain. My husband, Captain Bonheur.
我是盐水燃料公司的总裁 I am president of the Salt Water Fuel Company.
- 什么? - 这是5 000法郎 - What? - Here's 5,000 francs.
- 其余的我会再送来的 - 谢谢 - I'll send the rest. - Thank you.
- 这是干什么? - 这是我自己的事 - What is this? - This is a personal matter.
也许你也会感兴趣 It might interest you.
我在搞一种设备 能把海水转化为燃料 A device for turning salt water into gasoline.
- 把钱给我 - 你竟然敢这样 - Give me that money! - How dare you!
不要这么做 Don't you do that.
你以后别在大庭广众下丢我的脸 Don't you ever dare humiliate me again in public.
我只不过是试图阻止你变成一个傻瓜 I tried to stop you making a fool of yourself.
我才不笨呢 我还赢得了彩票 I'm not so dumb. I won a lottery.
将海水转化成燃料是我听说 过的最最荒诞的事情 Of all the effable nonsense, turning seawater into gasoline.
但如果成功了 整个海洋就是我的了 If it's a success, we'll own the ocean, that's all.
荒谬 Preposterous.
啊 睡觉去 我想睡一会儿 Oh, go to bed. I want to get some sleep.
很好 亲爱的 Very well, my dear.
- 你是谁? - 我是女仆 - Who are you? - I'm the maid.
- 你想干什么? - 我只想今晚睡在这里 - What do you want? - I hoped to sleep here tonight.
- 你已经被解雇了 - 我没有地方可以去 - You were discharged. - I've nowhere to go.
- 那是谁? - 就是今天的女仆 - Who is it? - It's the maid.
- 她想要什么? - 她想留在这里 - What does she want? - She wants to stay.
我向您保证 我明天一早就走 I promise you, I'll leave in the morning.
啊 那行 就让她留下吧 Oh, alright, let her stay.
谢谢 夫人 Merci, Madame.
我不知道那卧室里发生了什么 I don't know what happened to that bedroom.
那里好像刮过一场台风一样 我是不是发了很大的火? It looks like a cyclone hit it. Was I mad at you?
不 No.
- 咖啡? - 不 谢谢 - Coffee? - No, thank you.
- 我以为你已经把她解雇了 - 我改变主意了 - I thought you've fired her. - Changed my mind.
- 为什么? - 我就是这样 我硬不起心肠 - Why? - That's me. I haven't the heart.
再说我也找不到这么便宜的仆人 I can never find anyone else to work as cheap.
- 我必须走了 - 我又将看不到你了 - I must get back. - I won't see you
- 要六个星期? - 我会在船出航前回来 - for six weeks? - I'll return before she sails.
再见 亲爱的 Goodbye, my dear.
格思内夫人 格思内夫人 Mme Grosnay. Mme Grosnay.
格 G.
啊 格 格 格 Ah. Gro... Gro... Gro...
啊 在这 格思内夫人 Ah, here we are, Mme Grosnay.
帕斯3211 Passy 3211.
你好 请接帕斯3211 Hello, Passy 3211, please.
你好 请问格思内夫人回城了没有? Hello, has Mme Grosnay returned to town?
啊 她回来了 我是本尼迪克特 这的裁缝 Oh, she has? This is Benedict, the dressmaker.
啊 她现在不在吗? Oh, she's out now?
那她什么时候回来? When will she return?
12:30?谢谢 不 没有必要留言 12:30? Thank you. No, there's no message.
格思内夫人 维克多·雨果大街151号 Mme Grosnay. 151 Avenue Victor Hugo.
啊 151 151 Ah, 151... 151...
格思内夫人 我是布热尔船长 Mme Grosnay. Captain Bonheur.
谁? Who?
我说我有幸能在法国南部见过您一面 I said I had the honor of meeting you in the south of France.
我是瓦奈先生 您来看过我的房子 I'm M. Varnay. You came to look over my house.
- 啊 对 我想起来了 - 啊 对 - Oh, yes, I remember. - Ah, yes.
我想给您送一本星相学的书 但是没有您的地址 I wanted to send an astrology book but couldn't find your address.
- 是啊 - 是啊 是啊 - Quite so. - Quite so. Quite so.
我知道我那时候让您难堪了 I realize I embarrassed you then,
但是如果您肯让我解释的话 but if you'll only allow me to explain.
我不认为那件事还需要更多的解释了 I don't think that incident requires any further explanation.
再见 瓦奈先生 Good day, M. Varnay.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
我想要三打玫瑰 半打兰花 I want to order three dozen roses, half a dozen orchids,
请将它们送给格思内夫人 维克多·雨果大街151号 and send them to Mme Grosnay, 151 Avenue Victor Hugo.
谢谢 先生 Merci, Monsieur.
- 还要一张卡? - 对 请连续送五六趟 - A card? - Yes. Five or six.
好的 先生 随便您要送多少次 Oui, Monsieur. As many as you wish.
我希望每周送两次 连续两周 I want to repeat it twice a week for two weeks.
好的 先生 Oui, Monsieur.
- 要多少钱? - 让我看看 - How much will that be? - Let me see.
那一共是5次 That'll be five orders altogether.
2 500法郎 先生 2,500 francs, Monsieur.
哦 Oh, la, la.
很好 这些都是必须做的事 Very well. These things have to be done.
- 不用找了 - 谢谢 先生 - Keep the change. - Merci, Monsieur.
- 兴奋剂 玛莎? - 对的 谢谢 - Cordial, Martha? - Yes, thanks.
- 莫里斯? - 啊 谢谢 莫娜 - Maurice? - Oh, thank you, Mona.
真希望还能再见到你 I hope we'll be seeing you more.
他真是一分钟都闲不下来 He must be on the go every minute.
公务缠身啊 One gets caught up
我们都活在这个充满速度和疑惑的世界上 in this monoxide world of confusion.
我多么渴望那些一起度过的宁静的夜晚 I look forward to these quiet evenings together,
能够和你一起谈论法术 with your edifying talks on theurgic matters,
还有那些药剂师的戏法 the legerdemain of the apothecary.
你应该当一个化学家 You should have been a chemist.
化学 我的朋友 是对形而上学的物质解释 Chemistry, my fellow, is the material manifestation of the metaphysical.
啊 你是一个神秘主义者 Ah, you're a mystic.
你还记得我们讨论过一种用 来杀死动物的人道主义方法吗? Do you remember discussing a humane method of killing dumb animals?
- 很独特 - 兽医的一种致命配方 - Very distinctly. - A lethal veterinary formula.
没有痛苦 不会抽搐 完全无色无味 No pain, no convulsions, absolutely tasteless.
动物喝下它 在一个小时内 The creature drinks it and in an hour,
就将陷入温暖的睡梦中 就这么死了 curls up into a comfortable sleep and dies.
你的记性不错 What a memory you have.
我记得你是通过三种东西配成它的 You were experimenting with three elements as I remember.
砷化物 溴化砷 还有一个什么 Exnide, ethna bromide and something else.
对 那东西很有意思 从药剂学上说 Yes, it was very interesting, pharmaceutically.
溴化砷能造成窒息 The ethna bromide induces asphyxia,
但是为了降低砷化物的腐蚀性 but in order to delay the erodent action of the exnide,
还添加了C2HC C2HC was added.
C2HC? C2HC?
一种冷凝剂 A freezing agent.
当被吞下时 生物体的组织会逐渐地变化 When swallowed, tissue changes are gradual.
一小时内 砷化物会起作用 In an hour, the action of the exnide takes place.
它的效果就像是心脏病发作一样 - Its effect is like heart disease -
像心绞痛那样就死了 a systolic cramp and poof!
- 你用它做过什么没有? - 没有 - What have you done about it? - Nothing.
这是被禁止的 It's banned.
- 为什么? - 一旦广泛使用就太危险了 - Why? - Too dangerous for public use.
动物死了以后 一点毒药的痕迹都没有 In the post-mortem, not a trace of the poison can be found.
你能想像这种武器落到 一个罪犯的手里的后果吗? Can you imagine such a weapon in the hands of an arch criminal?
想想保险公司的那些钱 Think of the money from the insurance companies.
好主意 我们可以合伙开个公司 Quite an idea. We'll incorporate and go into business.
投保那些人然后再让他们死 于心力衰竭 - 能挣好几百万 Insure people and have them die of heart failure - we'd make millions.
我不能肯定 但是我想这毒药如果用 在人身上可能会有痕迹 I'm not sure but I think the poison might show up in a man.
- 为什么? - 因为不同的新陈代谢系统 - Why? - Different metabolism.
我们可以知道答案 We could find out.
- 怎么知道? - 很简单 - How? - Simple.
你说过要等一个小时毒性才会发作? You say it takes an hour for the poison to work?
那我们就找一个被遗弃的人 喂他毒药以后把他送往旅店 Pick a derelict, poison him then send him to a hotel.
当人们发现一个人死在公共场所时 When a person is found dead in a public place,
就要进行尸检 你就能知道结果了 there's an autopsy. You'd know the result
连一点点风险都没有 without taking the slightest risk.
多么邪恶的主意啊 What a diabolical thought.
当然 这种试验 我们还是留给 一个罪大恶极的罪犯去做吧 However, such experiments, we had better leave to the arch criminal,
你认为呢? don't you think?
C2HC C2HC.
现在开始试验 And now for the experiment.
- 好大一场雨啊 - 对 雨好大 - Quite a shower. - Yes, it is.
- 我能护送你去什么地方吗? - 哦 谢谢 - Can I escort you anywhere? - Oh, thank you.
请 Allow me.
- 你是从比利时来的? - 我战后就来了 - You're from Belgium? - I came after the war.
一个难民? A refugee?
- 你住在哪里? - 洛桑旅店 在蒙马特边上 - Where do you live? - Hotel Lausanne, off Montmartre.
- 离这不远 - 对 - Just a few doors away. - Yes.
好 为什么你不脱下你的外衣呢? Good. Why don't you take off your coat?
请让我来 Allow me.
- 那是什么? - 一只小猫 可怜的小东西 - What's that? - A kitten, poor thing.
- 我从门口捡来的 - 你喜欢猫吗? - I picked it up in the doorway. - You like cats?
不是最喜欢 但它全身又湿又冷 Not particularly, but it was all wet and cold.
我不认为你会有牛奶 I don't suppose you have any milk.
恰恰相反 我有 你看 前景并不 如你所想像的那么昏暗 On the contrary, I do. The prospects are not as gloomy as you think.
- 听上去我很悲观 是吗? - 听上去是 但是我认为并不真是 - Do I sound that pessimistic? - You do but I don't think you are.
- 为什么? - 能在这样的一个晚上外出的 - Why? - To be out on a night like this.
你应该是一个乐观主义者 You're an optimist.
- 乐观主义者 我最不可能成为乐观主义者 - 恰恰相反 对么? - An optimist, I'm anything but that. - Up against it, eh?
你有很好的洞察力 Remarkable faculties of observation.
是啊 Indeed.
你这样的困境持续了多久? How long have you been in this predicament?
- 哦 有段时间了 - 多久? - Oh, quite a long time. - How long?
三个月 Three months.
- 我不信 - 为什么? - I don't believe you. - Why?
你能过得比现在好 You would have done better.
谢谢 Thanks.
现在告诉我真相 Now tell me the truth.
你应该是刚刚出院或者刚刚出狱 到底是哪一个? You're just out of a hospital or a jail. Which is it?
- 你到底想要什么? - 我想帮你 - What do you want to know for? - I want to help.
- 你是一个慈善家 是吗? - 正确 - A philanthropist, eh? - Precisely.
- 我不要任何回报 - 那算什么 救世军? - I ask nothing in return. - What is this, the Salvation Army?
如果这就是你真实的想法 你就离自己的自由不远了 If that's the way you feel, you're at liberty to go your way.
如果你想知道 我是刚刚出狱 If you must know, I'm just out of jail.
- 你为什么会入狱? - 有什么区别? - What were you in for? - What's the difference?
- 盗窃 他们这么说 - 盗窃? - Larceny, they called it. - Larceny?
典当了一个租来的打字机 Pawning a rented typewriter.
你就不能做得更好一点? Couldn't you do better than that?
- 多久? - 入狱三个月 - What did you get? - Three months.
今天是你第一天出狱? This is your first day out of jail?
对 Yes.
我懂了 I see.
可怜的人 哦 那好吧 Poor dear. Oh, well.
这个世界没有永恒的东西 我们的烦恼也都是暂时的 Nothing is permanent in this world, not even our troubles.
- 你饿吗? - 坦率地说 是的 - Are you hungry? - Frankly, yes.
那当我在做饭的时候 Then while I tend to the culinary operations,
你能帮我做些事情 you can help to bring in a few things.
跟我来 Come.
- 能让我来照顾你的小猫咪吗? - 请 - Can I adopt your little kitten? - Please do.
我们要拼一张桌子 We'll set the table for one.
- 你没有桌子吗? - 没有 - Aren't you having any? - No.
哦 这样的话我们只需要一把刀 一把叉 还有几张餐巾纸就好了 Oh, then all we need is a knife, fork and napkin.
在这里 Here they are.
你能帮忙把他们带到房子里去吗 Well, you will take them in there,
然后尽量让你自己感觉就像在你家里一样 make yourself at home.
- 谢谢 - 谢谢 - Merci. - Merci.
我不知道这些东西能不能引起 你的食欲 鸡蛋 吐司和红酒 I don't know whether this will appeal. Eggs, toast and red wine.
- 太好了 - 那请就座 - Wonderful! - Be seated.
谢谢 Thank you.
你应该很累了 所以晚饭以后 我会带你回旅店 You're tired. So right after supper, I shall take you to your hotel.
你太客气了 我不明白你 为什么要为我做这些 You're kind. I don't understand why you're doing all this.
为什么不呢?这个世界这点 客气就这么罕见吗? Why not? Is a little kindness such a rare thing?
我刚才差点就这么想了 I was beginning to think it was.
- 吐司 请原谅 - 我能帮什么忙吗? - The toast! Pardon me. - Can I help you?
不 不 你就待在那里 我自己能弄好 No, no, stay where you are. I can manage.
- 瞧 - 你真有趣 - Voil? - You're funny.
- 我吗?为什么? - 我不知道 - Am I? Why? - I don't know.
不管怎么样 你饿了 请就餐 However, you're hungry. Please go ahead.
- 那是什么书? - 叔本华(德国哲学家) - What book is that? - Schopenhauer.
- 你喜欢他? - 一般般 - Do you like him? - So, so.
你读过他关于自杀的论文吗? Have you read his treatise on suicide?
- 我不感兴趣 - 但是结论很简单? - Wouldn't interest me. - Not if the end was simple?
就是说你睡着了 Say you went to sleep,
在毫无知觉的情况下 便是突如其来的结束 and there was a sudden stoppage.
与灰暗的现实相比 你为什么不喜欢他呢? Wouldn't you prefer it to this drab existence?
- 我不知道 - 通往死亡的道路很吓人 - I wonder. - The approach of death terrifies.
我猜想如果那些尚未出生 的人知道了生命的道路 I suppose if the unborn knew of the approach of life,
他们也会感到害怕 they'd be just as terrified.
- 然而生活是美好的 - 有什么好的? - Yet life is wonderful. - What's wonderful about it?
任何地方 春天的早晨 夏天的夜晚 音乐 艺术 爱情 Everything, a spring morning, a summer's night, music, art, love -
- 爱情? - 这世上有这么一种东西 - Love? - There is such a thing.
- 你怎么知道? - 我曾经爱过一次 - How do you know? - I was in love once.
- 生理上被某人所吸引了? - 不仅仅是 - Physically attracted by someone? - It was more than that.
女人总是会有更多的东西 Women are capable of something more.
你不喜欢女人? You don't like women?
恰恰相反 我爱她们但并不敬仰她们 On the contrary, I love but don't admire them.
为什么? Why?
女人们世俗 现实 而且被物欲所奴役 Women are of the earth, realistic, dominated by physical facts.
无稽之谈 What nonsense.
当一个女人背叛一个男人时 她还鄙视他 Once a woman betrays a man, she despises him.
看不到他的优点 她会找一个更次的来代替 In spite of his goodness, she will give him up for someone inferior,
我是说如果她感觉那个替代 的人 让我们说 更吸引人 if that someone is more, shall we say, attractive.
你对女人了解得太少了 How little you know about women.
你会大吃一惊的 You'd be surprised.
那不是爱 That isn't love.
- 那什么是爱? - 奉献 牺牲 - What is love? - Giving, sacrificing.
就像一个母亲对她的孩子似的 What a mother feels for her child.
- 那你就是这么爱的? - 对 - Did you love that way? - Yes.
- 爱谁? - 我丈夫 - Whom? - My husband.
你结婚了? You're married?
我结过婚 他在我坐牢的时候死了 I was. He died while I was in jail.
懂了 那就跟我说说他吧 I see. Tell me about him.
说来话长 That's a long story.
他在战争中受了伤 是残疾 He was wounded in the war, an invalid.
一个残废? An invalid?
那就是我之所以爱他的原因 他需要我 依靠我 That's why I loved him. He needed me, depended on me.
就像一个孩子似的 He was like a child.
但他对我来说不仅仅是一个孩子 But he was more than a child to me.
他是我的信仰 我的呼吸 He was a religion. My very breath.
我愿意为他去死 I'd have killed for him.
不 爱情是一种现实而又深奥的东西 No, love is something very real and deep.
我知道这点 I know that.
- 但是 - 请原谅 - However. - Pardon me.
我相信这酒里面有点软木塞的碎屑 I believe there's a little cork in that wine.
请让我为你另拿一杯 Let me get you another glass.
怎么了 A penny for your thoughts.
啊 不 Oh, no.
- 还要酒吗? - 谢谢 不要了 - More wine? - Thank you, no more.
来 现在很晚了 而你也很累了 Come, it's very late and you're tired.
这里 Here.
够你花几天了 This will tide you over for a day or so.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
哦 这些太多了 Oh, this is too much.
这样做很傻 Silly, carrying on this way.
我都快要失去信念了 I was beginning to lose faith.
但今天所发生的一切 还有你 让我又重新开始相信这世界 Then this happens and you want to believe all over again.
你相信的太多了 这是一个无情的世界 而你也必须变的无情才能够生存 This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.
那不对 That isn't true.
这是一个伤感而有错误的世界 It's a blundering world and a very sad one,
但是爱心能将它变得美丽 yet kindness can make it beautiful.
你还是走吧 在你的哲学腐蚀我之前 You'd better go before your philosophy corrupts me.
你可以从这里出去 You can go out this way.
谢谢 晚安 Goodnight and thank you.
- 早上好 有我的消息吗? - 还没有 - Good morning. Do I have a message? - Not yet.
请问夫人已经收到多少单了? How many orders has Madame received?
- 两单 每三天一单 - 那好 还有一个星期 是吗? - Two. One every three days. - Good. There's still a week to go?
- 对 先生 - 那好 我知道了 - Oui, Monsieur. - I see. Oh, well.
- 我们得往最好的地方想 - 对 - We must hope for the best. - Oui.
- 再见 - 再见 - Good morning. - Good morning.
- 凡尔杜先生? - 是的 - M. Verdoux? - Oui.
我是莫洛侦探 警察厅的 I'm Detective Morrow from Police Headquarters.
- 我想跟你谈谈 - 为什么不进来呢? - I'd like to talk to you. - Won't you come in?
- 这边请 - 你的东西很不错 - This way, please. - Nice pieces you have here.
- 你是一个收藏家吗? - 也算是吧 - Quite a collector, eh? - In a modest way.
这个很有意思 一个大型古帆船的船首像 This is amusing. An old galleon figurehead.
- 那是什么? - 从船首上拿来的 - What's that? - From the bow of a boat.
很不错 啊 对不起 Very nice. Pardon me.
- 那是什么? - 我也不知道它是从哪里来的 - What's that? - I don't know where that came from.
- 请坐 先生 - 谢谢 - Be seated, Monsieur. - Merci.
- 喝一杯 先生? - 不了 谢谢 - A drink, Monsieur? - No, no, merci.
那请你原谅 Then you'll pardon me?
好了 Well?
- 我想问你几个问题 - 好的 先生 - I want to ask you a few questions. - Oui, Monsieur.
- 你卖家具卖了多久了? - 大概有三年吧 - How long have you sold furniture? - Approximately three years.
- 你认识一个名叫茜尔玛·瓦奈的女人吗? - 您说谁? - Do you know a Mme Thelma Varnay? - I beg your pardon?
茜尔玛·瓦奈 Thelma Varnay.
我不认识 先生 I do not, Monsieur.
那么莉迪亚·弗洛蕾呢? Or Lydia Floray?
弗洛蕾 弗洛蕾? Floray. Floray?
是的 先生 莉迪亚·弗洛蕾 住在科贝尔市 Oui, Monsieur. Lydia Floray from the City of Corbell.
我恐怕不认识 先生 I'm afraid I don't, Monsieur.
- 你结婚了吗? - 对 - You're married? - Yes.
- 你有一个妻子还有孩子? - 很对 - You have a wife and child? - Quite so.
那你和布热尔夫人的关系是 Your relationship with Mme Bonheur?
布热尔? 我不懂你在说什么 先生 Bonheur? I don't understand, Monsieur.
这没用 船长 你的游戏结束了 It's no use, Captain. The game's up.
我已经跟了你两周了 I've been shadowing you for two weeks.
你是一个非常忙的人 足迹遍布全国 You've been a pretty busy fellow, traveling around the country.
你需要一双溜冰鞋 What you need is a pair of skates.
我妻子知道这些吗? Does my wife know?
不 先生 没人知道这些 连警察厅都不知道 No, Monsieur. No one knows anything, not even Police Headquarters.
- 我首先要确定我是对的 - 你想起诉我什么? - I wanted to make sure I was right. - What are your charges?
重婚罪 Bigamy.
14项谋杀罪 14 counts of murder.
祝贺你 先生 关于谋杀的罪名 你不会成功的 Congratulations, Monsieur. With the murder charges, you won't succeed.
你等着瞧 We'll see.
- 你没有办法证明犯罪事实 - 不用担心 我们会找到尸体的 - There is corpus delicti. - Don't worry, we'll find the bodies.
我不认为你能够 先生 I don't think you will, Monsieur.
而且 我们会以重婚罪的罪名将你监 禁起来 直到我们找到尸体 走吧 However, we'll hold you for bigamy until we do. Let's go.
听着 你知道你没有证据告我谋杀 Listen. You have no evidence of murder and you know it.
但是如果在逮捕我之前让我和 我妻子见一面 我就认罪 If you let me see my wife before arrest, I'll sign a confession.
那就这么定了 That's a bargain.
还有一个小时二十分钟我们才能到那里 It'll be an hour and 20 minutes before we get there.
我从没有感到这么累 I never felt so tired.
- 请你原谅 我能打个盹吗? - 您想打多少盹都可以 - Pardon me, if I take forty winks? - As many as you like.
对不起 我必须防止任何可能 你不会介意吧? I'm sorry. I must take every precaution. Do you mind?
当然不 Of course not.
我从来没感到如此睡意朦胧 I never felt so sleepy.
一定是那酒的作用 It must have been that wine.
你好 Hello.
- 你好? - 你还记得我吗? - How do you do? - Don't you remember me?
啊 是的 是的 这个世界待你怎么样? Ah, yes, yes. How's the world treating you?
我可以抱怨 但是我不会这么做 I could complain, but I won't.
我需要一个好的老板 你知道有谁需要雇人的? I need a good manager. Do you know anybody that wants a job?
不 我不知道 No, I don't.
然而 我不能总是做这种生意 I can't keep on doing this sort of business all the time.
- 我不想要钱 - 那你想要什么? - I don't want any money. - What do you want?
什么都不要 我只想说一声你好 就这些 Nothing, I just wanted to say hello, that's all.
你不相信我 是吗? You don't believe me?
不管怎么样 这个你拿着 However, take this.
- 不 我不想要你的钱 - 别犯傻了 拿着 - No, I don't want your money. - Take it. Don't be a fool.
我还能再见到你吗? Will I see you again?
你管好自己吧 You go on about your business.
我的电话 That's my call.
你好?安娜贝拉? 这是你的小鸽子 Hello? Annabella? This is your pigeon.
我要飞回家了 我今天一 整天都待在轮船公司 I'm flying home. I've been at the shipping office all day.
不 船还在岸上 损坏比预计的要严重 No, the boat's still up on the ways. The damage was more serious.
他们还在给它刮边 They're still scraping her sides.
就知道你会这么说 You would say something like that.
它几天内都不会好 所以我会回家 We won't be ready for days, so I'm coming home.
马上 Immediately.
再见 亲爱的 Goodbye, dear.
- 下午好 船长 - 下午好 - Good afternoon, Captain. - Good afternoon.
你能把这个放到我房间去吗? 谢谢 Will you take this up to my room? Thank you.
- 小鸽子 - 安娜贝拉 - Pigeon. - Annabella.
- 那是什么? - 那好看吗? - What's that? - Pretty?
这是给隔壁的夫人准备的 她快生孩子了 It's for the woman next door.
您能回来我很高兴 小鸽子 但是这幢房子的契约让我很操心 我想让它回到我的名字上来 I'm worried about the deed to this house. I want it back in my name.
- 为什么?当然可以 - 那我们现在就去找律师 - Why, of course. - We can go to the lawyer's now.
- 今天? - 我就希望了结它 - Today? - I want it done and over with.
哦 现在不行 我才刚刚回家 Oh, not now! I've only just arrived.
还有 我希望今天只属于我们 Besides, I want this day to be ours.
只有你和我 在柔弱的月光下 Just you and I, alone in the waning twilight.
如果你这么说 我就把它暂时先放一放 If you talk like that, I'll put it off.
那好 一会儿我们俩一起吃饭 我们自己准备 让女仆休息 Good! We'll dine alone. We'll prepare it ourselves and let the maid go.
如果我早知道今天会有 这么一个夜晚的话 If I knew it was going to be this kind of an evening.
- 安妮特 - 好的 夫人? - Annette! - Oui, Madame?
- 你今天下午放假 - 谢谢 夫人 - You may have the afternoon off. - Merci, Madame.
- 喝点什么? - 来点波尔多 小鸽子 - Drink? - Bordeaux'd be nice, pigeon.
波尔多? Bordeaux?
安妮特 你在上面做什么? What are you up to?
- 啊 什么都没做 夫人 - 你打碎了什么东西了吗? - Oh, nothing, Madame. - Did you break something?
没有 我只是在关窗 No, I was just closing the window.
下次小心一点 Do it more carefully next time.
- 我在找螺丝锥 - 这里没有 - Corkscrew. - There's none here.
那一定在起居室的某处 It must be in the living room somewhere.
- 晚饭还有半小时就好了 - 你应该喝点什么 - Dinner'll be ready in a half hour. - You deserve a little drink.
我当然要 你要喝点什么? I certainly do. What are you drinking?
- 菝葜甜饮 - 菝葜甜饮? - Sarsaparilla. - Sarsaparilla?
医生的命令 亲爱的 Doctor's orders, my dear.
我能想像晚上会过得怎么样 我们会一起玩多米诺骨牌 I can see how this evening will be. Playing dominoes.
这酒不错 不错的干红 我喜欢 干红 这让我感到饥渴 It's good, nice and dry. I like it. It makes me so thirsty.
我自己已经喝了整瓶 I've finished this whole bottle myself
而你的你却碰都没有碰 and you ain't touched yours yet.
你今天晚上什么都没有做 只是盯着我看 You've done nothing but stare all evening.
我们应该一起欣赏那温柔的月光 We were going to enjoy the waning twilight.
当心 当心家具 Be careful. Be careful of the furniture.
哦 亲爱的 你总是在抱怨 Oh, honey, you're always complaining.
这里 喝一点 Here, drink your drink.
我不认为你能和这种乱七八糟的东西 I don't see how you can drink that vile stuff.
很不错 跟酒一样 也很干 Very good, just like wine and very dry too.
你在喝我的酒 You're drinking my wine!
小鸽子 小鸽子 Pigeon! Pigeon!
不 不 No! No!
小鸽子 小鸽子 让我进来 Pigeon! Pigeon, let me in!
- 小鸽子 亲爱的 - 牛奶 - Pigeon, darling! - Milk!
- 小鸽子 怎么了? - 女人 让我一个人呆着 - Qu'est-ce que c'est? - Woman, leave me alone!
请让我来帮你 亲爱的 安妮特 Let me help you, please, darling! Annette!
下来 快 快下来 Come down, quickly! Hurry!
怎么了?告诉我 亲爱的 What happened? Tell me, darling.
我中毒了 我要死了 I'm poisoned! I'm dying.
- 请给我妻子打电话 - 我在这 小鸽子 - Telephone my wife. - I'm here.
- 啊 亲爱的 这里 喝点酒 - 把它拿走 - Oh, dear! Here, take some wine. - Take it away!
可怜的 让我替你解开你的领结 Poor darling, let me open your tie.
- 放开我 - 那个女仆怎么了 - Leave me alone. - What's happened to that maid!
- 怎么了 夫人? - 你怎么了? - Yes, Madame? - What happened to you?
我不知道 我正在漂白我的头发 I don't know. I was bleaching my hair,
- 然后它们就掉下来了 - 那是什么? - and it fell out. - What's that?
- 你赶紧去找医生 - 把它带走 - You'd better get two doctors! - Take it away!
镇静 亲爱的 Calm, my love.
不用担心 如果这是毒药 There's nothing to be worried about. If it's poison,
在用过洗胃器以后毒性肯 定已经被清理掉了 he'd certainly rid of it after using the stomach pump.
就服这药 持续两三天 Keep on taking the medicine for two or three days.
这个女仆怎么了? How is the maid?
她看上去不好 但自我感觉不错 She feels OK but doesn't look good.
真奇怪你居然一点反应也没有 Strange you didn't have any effects.
我不会受什么影响 我一直很走运 Nothing affects me, I'm lucky.
去乡村呆几天对你们俩都有好处 A few days in the country will do you both good.
- 谢谢 - 再见 - Thank you. - Goodbye.
他说我们应该去乡村 He said we should go away in the country
就你和我 那不是很有意思吗? just you and I, alone. Wouldn't that be fun?
很好 Wonderful.
啊 小鸽子 这里一个人都没有 Oh, pigeon, not a soul anywhere.
太好了 Perfect.
- 我们以前没有想到 真是太糟糕了 - 是啊 - Why didn't we think of this before? - Yes.
啊 这太美了 Oh, it's lovely.
- 那是什么? - 那是锚 打渔用的 - What's that? - That's an anchor, for fishing.
啊 这里我们能抓到很多鱼 We should catch scads of them here.
啊 我看到这有一条 好大一条 哦 不 那是我 Oh, I see one, it's a monster! Oh, no, it's me.
那样是不是很傻啊?我自己的影子 Isn't that silly? My own reflection.
真希望我会游泳 这样我就一定会跳下去 I wished I could swim. I'd love to go in.
- 你会吗? - 我很有心情 - Would you? - I'm just in the mood.
- 让我们看看我们能做些什么 - 你能教我游泳吗? - We'll see what we can do. - Will you teach me?
我尽力吧 I'll do my best.
- 那有一条鱼 快把渔竿给我 - 亲爱的 不要激动 - There's a fish. Give me the rod. - Now don't get excited, my dear.
太晚了 它逃走了 如果你给我渔竿 我就能抓住它 If I had the rod, I would have caught him.
- 但钩子必须要先上饵 - 那就快上啊 - The hook must be baited. - Bait it.
- 那好 不要 - 嘘 嘘 - Alright. Don't get... - Shush! Shush!
- 给我 快 一条大鱼 - 稍等 - Give me, quick! It's a big one. - Just a minute.
渔竿 快 快啊 给我渔竿 The rod, quick! Come on! Gimme the rod!
亲爱的 你必须等我在钩子上上好饵 - You must wait. - Don't be a fool!
你这个笨蛋 到那时候 鱼早就溜走了 By that time, the fish'll be gone.
你的常识都到哪里去了? Where's your common sense?
那是什么? What's that?
你不会准备用这个来上饵吧? 你指望它们吃这个? You're not baiting him with that? You don't expect them to eat this?
- 那在干什么? - 我在钩子上放一只虫子 - What are you doing? - Putting a worm on the hook.
- 虫子? - 当然 - A worm? - Of course!
真恶心 你不会指望我吃一条吃虫子的鱼吧? Disgusting! You don't expect me to eat fish that's been eating worms.
那好 亲爱的 那我们就不用虫子钓鱼 Very well. We'll fish without them.
好 Good.
- 你不高兴 小鸽子? - 我?不 - You're not angry, pigeon? - Me? No.
不要因为你这会儿错了就不高兴 Don't be mad because you're wrong once in a while.
你不可能永远都对 You can't be right all the time.
我能看到很多的鱼 它们在闻到我的钩子 I can see scads of them. They're smelling the hook.
-你知道 有什么不对吗? -嗯? - You know... Is something wrong? - Hm?
那太好了 那有许许多多的鱼 在水下 They're wonderful. There's millions of 'em down there.
你知道 当心 你会掉下去的 You know... Be careful. You'll go overboard.
- 你晕船吗? - 不 - Are you seasick? - No.
真丢脸 你还是一个一辈子都生活 在海上的人 啊 船长 你真是的 Shame on you! A man who's lived at sea all his life. Oh, Captain!
嘘 Shush!
我钓到一条 我钓到一条 I've got one. I've got one.
啊 我钓到了 一条特大的 Ooh, I got... This is a whopper.
我钓到了 小鸽子 我钓到一条 I've got... Pigeon, I've got one.
嗨 不要躺在那里睡觉 过来帮一把 Hey, don't lie there asleep, give me a hand!
你到底怎么了? What on earth's the matter with you?
它逃走了 如果你刚才帮 我的话 我早就抓住它了 It's gone. If you'd been on the job, I would have caught him.
你喝醉了? Are you drunk?
啊 一个纯粹的酒鬼 是吗? Oh, a solo drinker, huh?
总是离不开酒瓶 Hmph, carrying a bottle!
它们还在闻到我的钩子 大家伙 They're still smelling the hook. Big ones!
看看那些鱼 Just look at those fish.
这有一个聪明的家伙 There's a wise one.
不 它不会 你拿着这个干什么? No, he won't... What are you going to do with that?
- 套住它 - 别傻了 - Lasso him. - Don't be silly!
你不可能套住一条鱼 You can't lasso a fish.
你能够 你所要做的就是像这 样将绳索放在它的头颈处 You can. All you have to do is to place it over its head like that
然后你就这样拉紧 and you pull it tight like this.
- 那是什么? - 山村渔民 - What's that? - A yodeller.
- 啊 他毁了一切 - 当然 - Oh, that ruins everything. - It certainly does.
太糟糕了 不再仅仅只是我们两个了 Too bad we couldn't be by ourselves.
那当然 It certainly is.
- 在我们将一切都计划好以后 - 是啊 - After all the plans we made. - Yes.
他正通过望远镜看着我们呢 He's looking at us through field glasses.
我们最好还是把这拿下来吧 他会认为你要谋杀我呢 We'd better take this off. He'll think you're murdering me.
那有一大帮 他们在野餐 There's a whole gang. They're going to have a picnic.
算了 我还是回我的船吧 I give up, I'm going back to my boat.
- 可我们刚刚才到这里 - 对此我无能为力 - We've just arrived. - I can't help that.
- 啊 - 你在干什么? - Oh... - What are you doing?
我钓到一条 我钓到一条 I got one... I've got a beaut...
别傻了 放开我 一条鱼对我们无所谓 Don't be a fool! Doesn't matter!
- 别推我 - 谁在推你啊? - Don't push. - Who's pushing you?
- 别像个白痴似的 - 就命 - Don't be an idiot! - Help!
- 坐下 - 我做不到 - Sit down. - I can't.
- 站着别动 - 我试试看 - Stand still. - I'm trying.
小鸽子 就命 就命 就命 Pigeon. Help! Help! Help!
那个白痴 你的常识没告诉 你不该站在小船上吗? You Idiot! Haven't you any more sense than to stand up in a boat?
你怎么了 你看上去怪怪的 What's come over you, you're acting strange.
我的帽子呢? Where's my hat?
- 玛丽·格思内夫人? - 哦 亲爱的 亲爱的 亲爱的 谢谢 - Mme Marie Grosnay? - Oh, dear, dear, dear. Thanks.
我还以为你到法国南部去了 I thought you were going to the south of France.
我找不到任何适合我的东西 I couldn't find anything that suited me.
- 更多的鲜花 夫人 - 把它们放在那 - More flowers, Madame. - Put them over there.
哦 玛丽 啊 多美啊 谁送的? Oh, Marie. Mm, how wonderful. Who sent them?
那个一直在追我的那个人 That awful man who keeps pursuing me.
真可怕 我很想知道他写了些什么 How thrilling. I'm dying to know what he's written.
总是一样 四个字 '求你 求你' Always the same thing. Just two words, 'Please, please'.
我总来没见过这么攻击性的 I've never known such aggressiveness.
听上去并不是那么具有攻击性 不管他 想要什么 至少他直截了当说了出来 That's not aggressive. Whatever he wants, at least he's asking for it.
- 你为什么不打电话给他? - 那个老淫鬼? - Why don't you call him? - That old rou?
算啦 只要他还不是太老 Well, as long as he's not too old.
我不认识那个男人 另外 我也不知道它的电话号码 I don't know the man. Besides, I don't have his telephone number.
那就把信送给花圃老板 Send a letter care of the florist.
- 早上好 先生 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
- 这里有你的一封信 - 谢谢 - A letter for you. - Merci.
- 那些花你都送到了吗? - 是的 先生 最后一批都已经送掉了 - Did you deliver the flowers? - The last has gone.
那就再送两个星期 Repeat it for another two weeks.
- 好的 先生 - 啊 等等 - Oui, Monsieur. - Oh, wait.
订单取消了 我能用一下电话吗? You better cancel it. May I use your telephone?
- 好的 先生 - 谢谢 - Oui, Monsieur. - Thank you.
喂?请给我接帕斯3211 Hello? Give me Passy 3211, please.
喂? Hello?
我是瓦奈先生 This is M. Varnay.
我应该对你感到很生气才对 但是我不打算再拒绝你了 I should be very angry with you, but I have no more resistance.
- 那好 那我什么时候能够跟您见面? - 为什么你这么执着? - Good. When can I see you? - Why are you so persistent?
- 很简单 因为我爱你 - 你几乎不认识我 - Simple because I love you. - You hardly know me.
我永远都会认得你 I've always known you.
在我们见面的那一刻 我就意识到 我们之间有着很深刻的理解 When we met, I knew there was a deep understanding between us.
那理解就在你的眼睛里 玛丽 It was in your eyes, Marie.
那双眼睛很漂亮 就像那 遥远而又孤独的恒星 They are beautiful, like the loneliness of distant stars.
- 我在猜想 躲在那后面的黑暗里的人到底是谁? - 我不懂你在说什么 - I wonder, who are you in the dark? - I don't quite understand.
我不能表达这种情感 只有一 曲交响乐才能够表达它 I can't express it, only a symphony could say it.
天籁之音 The music of the spheres.
我可没那么轻浮 I'm not as ethereal as all that.
你是全部 圣徒 罪人 蛇 小羚羊 You are everything. Saint, sinner, snake and gazelle.
我无法忘记你 你的每一个容颜 声音 动作都已经深深印在我的心里 I can't forget you. Every look, tone, gesture is engraved in my mind.
我必须见到你 玛丽 马上 现在 那好 I must see you, Marie. Immediately. Now. Good.
我马上就来 嗯 嗯 I'll be right over. Mm-hm.
多少钱? How much is that?
一个法郎 先生 One franc, Monsieur.
不用找了 Keep the change.
玛丽 我的爱 Marie. My own beloved.
请你原谅 你要找谁? I beg your pardon, whom did you wish to see?
- 格思内夫人 - 这边请 - Mme Grosnay. - This way, please.
这边 This way.
我是勒萨雷夫人 玛丽一会儿就到 I am Mme Lasalle, Marie will be down in a moment.
当然 Of course.
你好? How do you do?
- 伊冯 这位是瓦奈先生 - 是的 我们刚认识 - Yvonne, this is M. Varnay. - Yes, we've just met.
那我就在我的家等你们来吃晚饭 7:30 I'll see you at my house for dinner at 7:30.
- 好的 7:30 - 哦 不用麻烦送了 再见亲爱的 - Yes, at 7:30. - Oh, don't bother, darling.
再见 再见 Goodbye. Goodbye.
- 好了 你个坏蛋 - 坏蛋? - Well, you wicked man. - Wicked?
对 坏极了 Yes, very wicked.
- 请坐 - 谢谢 - Sit over there. - Thank you.
- 茶? - 谢谢 - Tea? - Thank you.
- 牛奶和糖? - 不 谢谢 - Milk and sugar? - No, thank you.
现在伊冯走了 我又要开始怕你了 Now that Yvonne is gone, I'm a little afraid of you.
怕?为什么? Afraid? Why?
你还记得在上次我们独处的时候发生了什么? You know what happened the last time we were alone.
对不起 那时候的我被我的情绪所左右了 I'm sorry. I allowed my emotions to get the better of me.
- 我保证这种事情以后再也不会发生 - 哦 别这么说 - It will never occur again. - Oh, don't say that.
我想那就是生活的滑稽之处 That's one of the ironies of life,
在正确的时候做了错误的事 doing the wrong thing at the right moment.
或者说 在错误的时候做了正确的事 Or shall we say, the right thing at the wrong moment.
- 玛丽 - 哦 不要 - Marie. - Oh, don't...
我一滴都没有洒 I never spilled a drop.
玛丽 哦 我亲爱的 Marie. Oh, my dear.
- 哦 - 不 请不要这样 - Oh... - No, please...
对玛丽来说真是美好的一天 谁能想到这会发生在玛丽身上 Whoever thought this would happen to Marie.
- 一切来得太突然了 - 是啊 是啊 - All so sudden, too. - Yes, yes.
- 约翰 - 怎么了 - John. - Yes.
我得先让他们喝点什么 部长会迟到一会儿 We must give them a drink. The minister will be late.
他得先参加一个葬礼 He has a burial first.
他应该先参加婚礼然后才是葬礼 He should marry them then bury them.
玛丽的嫁妆出了一点麻烦 她还没准备好呢 Marie's having trouble with her trousseau.
- 新郎呢? - 还没到呢 - Bridegroom? - Not here yet.
我知道 他不喜欢这套东西 He hates this sort of thing.
是啊 他们俩都希望一个安静的仪式 但你知道这种事情到最后总会变成这样 They wanted a quiet affair, but you know how these things grow.
是啊 Yes.
- 那是谁? - 我不认识我从来没见过她 - What was that? - I've never seen her before.
比斯莫先生带她来的 M. Bismo brought her along.
我会把这个告诉船长的 I'll tell that to the captain.
你有没有听说世上最老的夫妇 正在庆祝他们结婚六十周年 Have you heard the one about the old couple...
啊 下午好 Ah, good afternoon.
啊 这是我的朋友 卡诺先生 你来这里干什么? Ah, meet my old friend, M. Carno. And what are you doing here?
婚礼 葬礼 我都要参加 Weddings, funerals, I attend them all.
- 就像我说的那样 - 你是不是其中的一个伴娘啊? - As I was saying... - Are you a bridesmaid?
- 我这里谁都不认识 - 布热尔夫人是我的一个朋友 - I'm just a stranger. - Mme Bonheur is a friend of mine.
她正好在巴黎 所以我就带她一起来了 She was in Paris, so I brought her along.
- 亨利 亲爱的 你最近怎么样? - 有点虚弱 - Henri, dear. How are you? - A little shaky.
我知道你想要一个安静的婚礼 但是为了玛丽 我必须这么做 I know you wanted a quiet wedding, but I had to do this for Marie.
我很抱歉把你带到这里来 但是你现在必须见见我的朋友 I'm sorry to put you through this but now you must meet my friends.
这就是新郎 瓦奈先生 This is the bridegroom, M. Varnay
这位是科内特夫人 and this is Mme Cornet.
西蒙先生 德拉格先生 M. Simon. M. Delage.
布里默夫人 瓦塞利夫人 Mme Bremer. Mme Voselli.
孔特巴尔先生 博迪斯先生 福隆夫人 M. Contrepaire. M. Potis. Mme Voulon.
- 还有当然是我的丈夫 - 先生 - And of course, my husband. - Monsieur.
我会在婚礼结束以后再向你介绍其余的嘉宾 There. I'll introduce the rest after the ceremony.
- 怎么样? - 您太客气了 - Aren't I nice? - You are kind.
不 不 我并没有贬低你的意思 No, no, I don't mean that in a derogatory sense.
- 啊 请原谅 - 没关系 - Oh, I beg your pardon. - Granted.
- 喝一杯? - 好的 - A drink? - I'd love one.
- 啊 克莱尔 - 瓦奈先生 感觉怎么样? - Oh, Claire. - M. Varnay, how do you feel?
非常好 好极了 Very abstract.
做好准备吧 最坏的还在后面呢 Pull yourself together. The worst is yet to come.
那倒是 我刚才说什么来着? 今天是一个错误的日子 That's true. What am I saying? This is my day of faux pas.
- 啊 我们希望不是这样 先生 - 我也不是这个意思 - Oh, let's hope not, Monsieur. - I didn't mean that, either.
请你原谅 I beg your pardon.
人们在葬礼上总是笑 而在婚礼上却总是哭 At funerals one's inclined to laugh and at weddings, weep.
显然 有人不同意我这种说法 Evidently, somebody disagrees with me.
- 她到底是谁啊? - 你应该最清楚 - Who on earth can she be? - Well, you should know.
啊 对 一个名叫布热尔的夫人 Oh, yes, a Mme Bonheur.
好像她是从里昂来的 I think she's from Lyons.
运气不错 那意味着你会高兴得大吃一惊 That's good luck. That means you're going to be pleasantly surprised.
请原谅 Pardon me.
- 怎么了? - 我想是那鸡尾酒 - What's wrong? - I think it's the cocktails.
给我来一杯啤酒 I'll have a beer.
谢谢 比斯莫哪里去了? Thank you. Where's Bismo?
对不起 Excuse me.
瓦奈先生 有什么不对吗? M. Varnay. Is there anything wrong?
不 我只是在赏花 No. I was just admiring your flowers.
啊 那好 这边是我 养得可爱的野风信子 Oh! Well, over on this side we have our lovely bluebells.
- 啊 是风铃草的一种 - 还有这边的樱草花 - Ah, the campanulas. - And over here are the primroses.
当然 是报春花属的吗? Of course, the genus Oenothera.
- 啊 你怎么了?病了吗? - 抽筋 - Oh, what's wrong? Are you ill? - Cramps.
我在印度的时候就经常犯这个 They attack me ever since India.
啊 那好 我去叫人 Oh, well. Let me get you something.
- 一会儿就会好的 - 部长驾到 - It'll pass soon. - The minister's here.
- 叫他等等 我能帮什么忙吗? - 不 不 请别 - Tell him to wait. Can't I help? - No, no. Please.
- 比斯莫 - 你好 - Bismo. - Hello.
- 布热尔夫人 - 很荣幸 - Mme Bonheur. - Pleasure.
- 照顾好她 - 那好 你把这个交给我 - Take good care of her. - Well, you just leave that to me.
啊 约翰 啊 你好 Oh, John. Oh, how do you do.
部长到了 但是亨利的脚却抽筋了 你去看看他 The minister's arrived and Henri's taken with cramps. Look after him.
那好 看看我们能够为 瓦奈先生做点什么 Well, let's see what we can do for M. Varnay.
他不在这里 他一定是自己康复了 He isn't here. He must have recovered.
或许他正在那里痛快地干杯呢 Possibly you'll find him at the punch bowl?
走 我们去看看 Come on, we'll go see.
- 您在找什么? - 啊? - What are you lookin' for? - Huh?
- 你掉了什么东西吗? - 我掉了我的三明治 - Have you lost something? - I dropped my sandwich.
- 什么样的三明治啊? - 只是普通的那种 - What kind was it? - Just an ordinary sandwich.
就是肉里面夹了几块面包的那种 A slice of bread between some meat.
- 白面包还是黑面包? - 啊 对 - White or rye? - Er, yes.
等着 我给你另外那一份来 Stay here and I'll get you another one.
谢谢 Thank you.
- 他不在这里 - 啊 他在那 - He isn't here. - Oh, there he is.
对不起 您就等在这 Excuse me. Stay right here.
- 怎么了? - 抽筋 - What's the matter? - Cramps.
近几年来最最严重的一次 The worst attack I've had in years.
- 我把你带到屋里去 - 我更情愿呆在这里 - I'll take you into the house. - I prefer to stay here.
盛大的时刻就要来临了 Friends. The great moment has arrived.
请大家进屋 Please come into the house.
你不能这样参加婚礼 我扶你进屋 You can't go through a ceremony. I'll take you inside.
我更喜欢呆在花园里 这里的空气会对我有帮助 I'd like to stay in the garden. The air will do me good.
啊 你在这 我还不是很清楚 Ah, there you are. I didn't quite understand.
你到底想要白面包还是黑面包? Did you want white or rye?
黑面包 Rye.
你的这个地方太漂亮了 You certainly have a beautiful place here.
- 美极了 - 谢谢 - Wonderful. - Thank you.
别拉我 我来了 I'm comin'.
我让他们把婚礼推迟 I'll have them delay the ceremony.
如果你躺下可能就不痛了 If you lie down maybe the pain will go.
- 好主意 你去告诉他们 - 不 我要把你扶进去 - You go and tell them. - I'll get you into the house.
- 我感觉好多了 - 我们不能冒险 - I'm feeling better. - I'm not going to take any chances.
走吧 Come along.
我希望您能让我呆在新鲜的空气中 I wish you'd let me stay in the fresh air.
不 不 休息十分钟对你有好处 No, no. Ten minutes rest will do you good.
那是肌肉伤 是我肌腱的伤 The thing is muscular. It attacks the serratus magnus.
- 怎么了? - 什么事情都没有 你们忙你们的 - What was that? - Nothing at all. Go ahead.
瓦奈先生 Varnay.
- 亨利 - 亲爱的 再见 - Henri. - Beloved. See you later.
瓦奈先生 Varnay.
瓦奈先生 M. Varnay.
瓦奈先生 Varnay!
这个瓦奈先生看来就是我们要找的人 This M. Varnay seems to be our man alright,
但他一定有很多名字 but he must have several aliases.
我不敢相信 I can't believe it.
真不幸 茜尔玛没有被他抛弃 你应该感到庆幸 It's too bad he didn't jilt Thelma. You're to be congratulated.
我一读报纸就知道他和他是一个人 I knew it was the same man the moment we read it in the papers.
但是我们没有他的照片 We don't even have a photograph.
- 不过只要让我看见我就能认出他 - 我也能 - But I'd know him if I ever saw him. - So would I.
- 他最后的地址在哪里? - 光辉旅馆 - What was his last address? - The Hotel Splendide.
我们去过那里 但他搬走了 He moved.
我知道 看起来他是狡兔三窟 I know. He seems to have moved from everywhere.
他是干什么的? What business was he in?
他说他是一个探险家 He said he was an explorer
给国际地理协会工作 working for the International Geographical Society.
不如给那个地方打电话 It would be a good idea to call them up.
说不定他现在正在去北极的路上呢 He's on his way to the North Pole by now.
根本就没有什么国际地理协会 There is no such organization.
但是 我们必须派人侦察 However, we must keep a lookout.
这一切都是机密 对报纸一个字都不许提 This is to be confidential. Not a word to the press,
那会影响我们的调查 as it would jeopardize our investigation.
喂?喂? 对 对 对 什么? Hello? Hello? Yes, yes, yes. What?
我说过了 我们要取消房子的赎回权 I said, we have to foreclose.
你不能这么做 那里还有我的老婆孩子 You can't. My wife and child.
我们要钱 我们不能等 We need the money. We can't wait.
听着 你给我10分钟 就10分钟 Listen, give me ten minutes. Just ten minutes.
好 我一会儿回电给你 Good. I'll call you back.
请接里莫6572 Reaumur 6572.
你好 巴朗公司 Hello. Balong & Company.
我是亨利·凡尔杜 我要卖掉我所有的股票 This is Henri Verdoux. Sell everything I have at once.
你疯了吗?你一个小时前已经被清帐了 Are you mad? You were wiped out hours ago.
这边 Come here.
对 就是你 Yes, you.
- 你好 慈善家先生 - 慈善家? - Hello, Mr Philanthropist. - Philanthropist?
是你在一个下雨的夜里把 我带到你的住所去的 You took me to your apartment one rainy night.
- 是吗? - 是的 请我吃东西 - Really? - Yes. After feeding me
还给了我钱 and giving me money,
你像对待一个好女孩一样把我送上了这条路 you sent me on my way like a good little girl.
- 我一定是一个傻瓜 - 嗨 - I must have been a fool. - Hey.
- 啊 闭嘴 你去哪里? - 哪也不去 - Oh, shut up. Where are you going? - Nowhere.
- 进来 - 谢谢 - Get in. - Thank you.
去皇家咖啡馆 To the Cafe Royal.
现在我应该要你再请我一次 Now I shall ask you to feed me again.
我恐怕我很难办到 I'm afraid that will be difficult.
那我就荣幸地请你一次 I'll have the pleasure of feeding you.
谢谢 Thank you.
我很想再见到你 I wanted to meet you again.
我去了你的商店 但是你搬走了 I even went to your store, but you had moved.
我好久没有住在那里了 I haven't lived there in ages.
我还是认为你不记得我了 但是你为什么要记得我呢? I still think you don't remember me. But why should you?
我应该记得你 道理是显而易见了 There is every apparent reason why I should.
我们相遇的那天我刚从监狱出来 The night we met I was just out of jail.
嘘 那有司机 Shush, the chauffeur.
当然 还有你那个残废的丈夫 Of course. Your invalid husband.
- 哦 你还记得那个? - 有些事情我永远都不会忘记 - Oh, you remember that? - Something I shall never forget.
但是你 还有所有这些 是怎么回事? But you, and all this. What happened?
从乞丐到富翁的老故事 The old story, from rags to riches.
我的运气来了 我碰到了一个军火商 My luck changed. I met a munitions manufacturer.
我也早该去干那行 That's the business I should have been in.
是啊 很快就要有大笔分红进来了 Yes, it will be paying big dividends soon.
见到你真的太好了 你永远不会知道 你那天的仁善对我意味着什么 It's nice seeing you. You'll never realize what your kindness meant.
亲爱的 我的仁善只是偶尔的 Kindness is a convenient thing at times, my dear.
不管怎么样 说说你自己吧 However, tell me about yourself.
而我则更情愿说一些能让人高兴的事情 I prefer to talk about something pleasant.
- 比如说你 还有这些 - 什么? - You for instance and this... - And what?
你的朋友 他是怎么样的一个人? What sort of a chap is your friend?
在很多方面 非常地和善大方 In many ways, very kind and generous.
- 但在生意上 很无情 - 生意本来就很无情 - But in business, quite ruthless. - Business is a ruthless business.
- 你爱他吗? - 我想你根本就不相信爱? - Do you love him? - I thought you didn't believe in it?
任何人都需要爱 Everyone needs love.
你一定是经历过什么了 你似乎失 去了你对苦难的热情 Something's happened. You seem to have lost your zest for bitterness.
也是是因为我不再需要它了 因为我已经放弃奋斗了 Perhaps I have no more use for it since I've given up the fight.
总会有东西需要去为之奋斗的 There's always something to fight for.
- 对我来说 没有东西 - 没有? - For me, there is nothing. - Nothing?
大股灾以后不久 我就失去了我的老婆孩子 Soon after the crash, I lost my wife and child.
啊 我很抱歉 我不知道 Oh, I'm sorry, I never realized.
但是 他们现在非常幸福 However, they're much happier where they are...
比活在这个不确定的世界上幸福得多 than living in this world of uncertainty.
你变了 我看得出来 You have changed. I can see that.
自从我失去了我的家人以后 Since the loss of my family,
我就好像突然从一个梦里醒了过来 I seem to have awakened from a dream.
- 你什么意思? - 我以前曾经是一个银行职员 - What do you mean? - I was a bank clerk once.
我活在单一的生活节奏中 My existence a monotonous rhythm.
年复一年 数着钱 Day in and day out, counting money.
然后这个节奏突然被打破了 我失业了 Then the rhythm was broken. I lost my position.
随之而来的就是麻木的迷茫 What followed was a numbed confusion.
一场噩梦 而我就生活 在半梦半醒的世界里 A nightmare in which I lived in a half dream world.
恐怖的世界 而现在我已经醒了 A horrible world. And now I've awakened.
我甚至怀疑那样的一个 世界是否真的存在过 I wonder if that world ever existed.
你经历了一场考验 不要让它控制住你 You went through a bad ordeal. Don't allow it to take hold of you.
它没有 失望是我的麻醉剂 It hasn't. Despair is a narcotic.
它麻痹了我的思想 让它变得冷漠 It lulls the mind into indifference.
但那样就放弃生活了 But that's giving up life.
我们或早或晚都会放弃它的 We must all give it up sooner or later.
- 是啊 但是在我们完成之前不会 - 为什么? - Yes, but not before our time. - Why?
你对什么事情都要刨根问底吗? Must you know the reason for everything?
如果这样的话会更有帮助 It might help a little if we did.
生活本来就没有理由 这就 是我们必须继续生活的原因 Life is beyond reason. That's why you must go on.
这样才能完成你的使命 If it's only to fulfill your destiny.
我的使命 My destiny!
我不能理解为什么人们都 要在晚上上埃菲尔铁塔? Why would anyone want to go up in the Eiffel Tower at night?
那是菲比的主意 她总是按自己的性子办事 That was Phoebe's idea. She has her way.
- 请问有几个人? - 五个 - How many? - There'll be five.
这边请 This way, please.
- 我想吃饭了 我饿了 - 我们最好再等等 - I'd like to eat now, I'm hungry. - We'd better wait.
那还要等好几个小时呢 They'll be hours yet.
我们可以喝一杯 你想要什么? We can have a drink. What do you want?
苦艾酒 Vermouth.
- 两杯苦艾酒 - 好的 - Two Vermouth. - Oui.
我们跳个舞 Let's dance.
- 怎么了? - 茜尔玛的丈夫 - What? - Thelma's husband.
- 哪里? - 在你后面 - Where? - Behind you.
是啊 他就是 You're right. It is.
- 你踩到我脚了 - 我控制不了 还是坐下吧 - You're stepping all over my feet. - I can't help it.
啊 茜尔玛 可怜的茜尔玛 Oh, Thelma. Poor Thelma.
你自己先呆着 我去报警 Pull yourself together. I'm phoning the police.
- 不要走 他会杀了我 - 别傻了 你盯着他 - Don't leave. He'll murder me. - Keep your eye on him.
不要让他走出你的视线 如果他要走 跟上他 Don't let him out of your sight. If he leaves, follow him.
你看上去很累 你需要别人的照顾 You look tired. You need someone to look after you.
- 我会关照你的 - 你太客气了 - I must take you in hand. - You're very kind.
谢谢 夫人 Merci, Madame.
谢谢 Thank you.
要计程车吗 先生? Cab, sir?
10号车 Car number ten.
- 他们要走了 - 把车号记下来 - They're leaving. - Take down the number of the car.
我没有铅笔 去拿一支来 I haven't got a pencil. Go get one.
对不起 Pardon me.
- 你有铅笔吗? - 去拐角处的办公室问问 - Do you have a pencil? - Try the office around the corner.
- 谢谢 - Thank you.
开门 开门 Open up. Open up this door.
- 让我出来 - 救命 救命 - Let me out. - Help, help.
- 我要跟你说再见了 - 你要去做什么? - I shall say goodbye to you. - What are you going to do?
我去完成我的使命 I'm going to fulfill my destiny.
这是我的名片 Here's my card.
请和我保持联系 Be sure to let me hear from you, soon.
谢谢 Merci.
- 明天? - 明天 - Tomorrow? - Tomorrow.
好的 先生 Alright, sir.
各就各位 每个拐角一人 另外后面去两个人 Your positions. One on each corner and two at the back.
其余的人跟我来 The rest come with me.
- 维克多 你呆在这 - 是 长官 - Victor, you remain here. - Yes, sir.
这里 把它砸开 这里来 Here. Break it up. Around this way.
- 快 让这些人过去 - 救命 救命 - Come on. Let these men through. - Help! Help!
救命 救命 Help! Help!
- 他在这 - 不是他 这是我弟弟 - There he is. - That's not him! That's my brother!
你干了什么?那是我的证人 What have you done? That's my witness.
给他来一杯水 Get him a glass of water.
我可怜的弟弟 My poor brother.
是你 You!
- 这边 来 - 让我们过去 - Make way, please. - Step aside.
他在哪? What is it?
- 我刚刚看见他 - 哪儿? - I've just seen him. - Where?
- 那里 - 不要让任何人离开这里 - There. - Don't let anyone leave.
- 雅克 亨利 守住出口 - 是 长官 - Jacques, Henri, guard the entrance. - Yes, sir.
谢谢 啊 就是他 就是他 Thank you. Ah! There he is! That's him!
- 亨利·凡尔杜? - 为您服务 - Henri Verdoux? - At your service.
在历史上从来就没有 Never in the history of jurisprudence
没有发现过这种事情 have such deeds been brought to light.
先生们 站在你们面前的是一个残忍的魔鬼 Gentlemen, you have before you a cruel and cynical monster.
看看他 Look at him!
这个人 他有正常的脑子 This man, who has brains,
如果他正直 它可以过上一个真正的生活 if he had decency, could have made an honest living.
然而 他选择了抢劫和杀害无辜的妇女 Yet, he preferred to rob and murder unsuspecting women.
并以此为职业 He made a business of it.
我请求为了保护社会的安全 I ask for the protection of society.
对这个大屠杀凶手 我要求对他处以极刑 For this mass killer, I demand the extreme penalty.
只有他被送上断头台的那刻 整个社会才能平息怒火 That he be put to death on the guillotine. The State rests.
凡尔杜先生 你被判有罪 M. Verdoux, you have been found guilty.
在判决前 您还有什么要说的? Have you anything to say before sentence is passed?
是的 先生 我要说 Oui, Monsieur, I have.
不管检察官有在恭维我这 方面有多么地不称职 However remiss the Prosecutor has been,
他至少承认我有脑子 he at least admits that I have brains.
谢谢 先生 我有脑子 Thank you, Monsieur, I have.
我认认真真地使用了三十五年 And for thirty-five years I used them honestly.
但是 自那以后 就再没有人需要它了 After that, nobody wanted them.
所以我被迫创立自己的生意 So I was forced to go into business for myself.
作为一个大屠杀凶手 这个世界有没有怂恿他? As for being a mass killer, does not the world encourage it?
它有没有制造出毁灭性的武器 Is it not building weapons of destruction
只为一个目的 大规模的屠杀? for the sole purpose of mass killing?
它有没有将无辜的妇女和儿童 Has it not blown unsuspecting women
炸得粉身碎骨? and little children to pieces.
而且还做得很科学 And done it very scientifically.
同样作为一个大屠杀凶手 相比之下我只是业余水平 As a mass killer, I am an amateur by comparison.
然而 我并不想生气 However, I do not wish to lose my temper,
因为很快 我的头就要被砍掉了 because very shortly, I shall lose my head.
不过 Nevertheless...
我会在这世俗的地方留下一个火种 Upon leaving this spark of earthly existence,
我要说这些 I have this to say.
我会再见到你们大家的 I shall see you all...
很快 很快 very soon... very soon.
- 不许拍照 - 啊 马克思 他怎么样啊? - No pictures. - Oh, Max, how is he?
他很狂 听起来他好像是一个圣徒 说所有东西都是半对半错 He's nuts! Talks like he's a saint. Twist everything with half-truths.
说什么没有恶就没有善 Says you can't have good without evil.
什么邪恶就是太阳照射产生的影子 Evil being the shadows cast from the sun.
- 他在开玩笑 - 好了 你可以进去了 - He's kidding us. - Alright, you can go in.
- 再见 马克思 再见 - 希望你能有所突破 - So long, Max. See you later. - Hope you get a better break.
不许拍照 No pictures.
你好 你好 你好 凡尔杜 Well, well, well. Verdoux.
你必须得承认 你是罪有应得 You'll have to admit, crime doesn't pay.
- 不 先生 一点都不对 - 你什么意思? - No, sir. Not in a small way. - What do you mean?
任何事要想成功 必须要有良好的组织 To be successful in anything, one must be well organized.
你就带着这种愤世嫉俗的话语离开? You're not leaving with that cynical remark?
在这种时刻进行空想是不合适的 To be idealistic at this moment would be incongruous.
这些关于善恶的言论都是什么啊? What's all this talk about good and evil?
随机的力量 任何一边的力量失衡 都会毁灭我们所有人 Arbitrary forces. Too much of either will destroy us all.
这个世界上的善当然是越多越好 We can never have too much good.
问题是 我们永远都不会知足 也不知道什么时候该知足 The trouble is, we've never had enough. We don't know.
自从开审以来我一直都是你的朋友 跟我说说你对道德的看法 I've been your friend all through the trial. Give me a story with a moral.
你 就是一个罪恶人生的悲剧典型 You, the tragic example of a life of crime.
我认为在这个罪恶的时代 没有人能够成为典型 I don't see how anyone can be an example in these criminal times.
你当然是 杀人和抢劫 You certainly are, robbing and murdering people.
- 那是生意 - 别人可不这么做生意 - That's business. - Others don't do business that way.
那就是许多大生意的历史缩影 That's the history of many a big business.
战争 冲突 Wars, conflict,
那都是生意 it's all business.
杀一个人让你变成罪犯 杀一百万会让你变成英雄 One murder makes a villain, millions a hero.
我亲爱的朋友 这就是对数字的崇拜 Numbers sanctify, my good fellow.
- 法罗神父来看你了 - 请他进来 - Father Ferro to see you. - By all means, show him in.
请你原谅 但是我没有剩多少时间了 You'll pardon me, but my time is limited.
你还想说些什么吗? Is there anything else you'd like to say?
是的 再见 Yes, goodbye.
好了 神父 Alright, Father.
神父 我能为你做些什么? Well, Father. And what can I do for you?
不 孩子 我希望拯救你 尽我所能 Nothing, my son. I want to help you, if I can.
我来是希望你能和上帝和睦相处 I've come to ask you to make peace with God.
我和上帝一直是和睦相处的 和我冲突的对象是人 I am at peace with God. My conflict is with Man.
- 你需要为你的罪恶忏悔吗? - 谁又知道什么是罪恶呢? - Have you no remorse for your sins? - Who knows what sin is.
生为从天堂里掉落的上帝的天使 Born as it was from heaven from God's fallen angel?
谁又知道它的使命是什么呢? Who knows the ultimate destiny it serves?
不管怎么样 如果没有罪恶 那还需要你干什么呢? After all, what would you be doing without sin?
孩子 我所做的事情 Exactly what I'm doing now, my son.
就是用我微薄的方式来拯救 一个在悲痛中失落的灵魂 Trying in my humble way to help a lost soul in distress.
他们来了 让我为你祈祷吧 They're coming. Let me pray for you.
随你便 但我不认为这些 先生们愿意在那里等 As you wish. But I don't think these gentlemen want to be kept waiting.
愿上帝宽恕你的灵魂 May the Lord have mercy on your soul.
为什么不呢?不管怎么样 我的灵魂本来就是上帝的 Why not? After all, it belongs to Him.
亨利·凡尔杜 法兰西共和国刑事法庭 Henri Verdoux, the Criminal Court of Justice of the French Republic,
判处你上断头台 sentenced you to die.
现在到了行刑的时候了 It is now the order of the court the sentence be carried out.
- 谢谢 - 香烟? - Merci. - Cigarette?
谢谢 Thank you.
这里 Here.
- 那是什么? - 朗姆酒 - What's that? - Rum.
不 谢谢 啊 请等一下 No, thank you. Oh, just a moment.
我从来没尝过朗姆酒 I've never tasted rum.